1 00:00:00,458 --> 00:00:03,044 (swoosh crescente) 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,506 (vento) 3 00:00:10,009 --> 00:00:12,594 (musica drammatica) 4 00:00:12,595 --> 00:00:15,181 (passi) 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,315 (applauso di ardesia) 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,526 [Gnomo] Mad Honey Productions 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,615 (musica allegra) 8 00:00:36,745 --> 00:00:39,330 (tuono) 9 00:00:44,836 --> 00:00:46,795 [Portavoce] In un mondo pieno di incertezza 10 00:00:46,796 --> 00:00:50,299 e disordini politici, emerge una luce splendente, 11 00:00:50,300 --> 00:00:52,551 pronto a guidare il Senato verso un futuro più luminoso. 12 00:00:52,552 --> 00:00:55,053 Ehi a tutti, grazie tanto per essere venuto, grazie. 13 00:00:55,054 --> 00:00:56,346 [Portavoce] Ti presento Bennett Wilde, 14 00:00:56,347 --> 00:00:58,766 l'incarnazione della speranza e del progresso. 15 00:00:58,767 --> 00:01:01,769 Lascia che ti dica perché tu voglio Bennett al Senato, 16 00:01:01,770 --> 00:01:03,437 perché combatterò per te. 17 00:01:03,438 --> 00:01:05,022 Lotterò per i tuoi figli, 18 00:01:05,023 --> 00:01:05,982 Combatterò per le vostre famiglie, 19 00:01:05,983 --> 00:01:08,066 Lotterò per il nostro futuro. 20 00:01:08,067 --> 00:01:09,651 L'America merita- 21 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 ♪ Una tartaruga di nome Bert ♪ 22 00:01:11,780 --> 00:01:15,407 ♪ E Bert la Tartaruga era molto vigile ♪ 23 00:01:15,408 --> 00:01:17,743 [Portavoce] Un'opportunità prosperare per ogni cittadino 24 00:01:17,744 --> 00:01:18,911 da ogni sfondo. 25 00:01:18,912 --> 00:01:20,370 Con il patrimonio del sapere politico 26 00:01:20,371 --> 00:01:22,372 e anni di servizio alla comunità, 27 00:01:22,373 --> 00:01:24,917 è il leader esperto di cui il Senato ha bisogno. 28 00:01:24,918 --> 00:01:27,878 Non puoi fare questo lavoro prima te stesso, ci vuole una squadra, 29 00:01:27,879 --> 00:01:29,671 ed è quello che siete tutti. 30 00:01:29,672 --> 00:01:31,590 [Speaker] Preparati per un nuovo giorno. 31 00:01:31,591 --> 00:01:33,175 [Portavoce] Il candidato che oltrepassa i confini del partito 32 00:01:33,176 --> 00:01:34,593 accanto alla sua devota moglie, 33 00:01:34,594 --> 00:01:37,262 supportato da alcuni di Il personale migliore d'America, 34 00:01:37,263 --> 00:01:39,973 e chi con tutto il cuore si preoccupa di tutti gli americani. 35 00:01:39,974 --> 00:01:41,725 Esatto, perché Preferisco aiutare le persone 36 00:01:41,726 --> 00:01:42,936 piuttosto che attaccarli. 37 00:01:44,145 --> 00:01:46,104 [Informatore] Ti abbassi e poi ti copri. 38 00:01:46,105 --> 00:01:47,606 [Portavoce] Dove tutti hanno una voce 39 00:01:47,607 --> 00:01:49,191 e nessuno viene lasciato indietro. 40 00:01:49,192 --> 00:01:51,276 Bennett è il candidato che ci avvicinerà 41 00:01:51,277 --> 00:01:52,111 a quel sogno. 42 00:01:52,112 --> 00:01:53,278 Più vicino a quel sogno. 43 00:01:53,279 --> 00:01:54,279 A quel sogno. 44 00:01:58,993 --> 00:02:02,746 Sono Bennett J. Wilde e Approvo questo messaggio. 45 00:02:02,747 --> 00:02:04,873 [Portavoce] Unisciti a movimento, unisciti alla causa, 46 00:02:04,874 --> 00:02:08,002 e insieme, costruiamo un futuro più luminoso per l’America. 47 00:02:33,403 --> 00:02:36,656 (musica d'opera drammatica) 48 00:02:45,582 --> 00:02:49,961 (cantante che canta in lingua straniera) 49 00:03:17,071 --> 00:03:19,281 [Giornalista] Comunque confermano fonti internazionali 50 00:03:19,282 --> 00:03:21,241 che i test sono di routine, 51 00:03:21,242 --> 00:03:23,368 le tensioni continuano ad aumentare, 52 00:03:23,369 --> 00:03:24,828 e il tema delle armi nucleari 53 00:03:24,829 --> 00:03:27,414 continua ad essere al in primo piano nella conversazione. 54 00:03:27,415 --> 00:03:30,250 Beh, se così non fosse creare un'atmosfera festosa. 55 00:03:30,251 --> 00:03:31,085 NO? 56 00:03:31,086 --> 00:03:32,628 Che ne dici se accendo il gioco della palla? 57 00:03:32,629 --> 00:03:34,713 Il passatempo americano nel giorno dell'America. 58 00:03:34,714 --> 00:03:37,883 Oh, quindi sei un fan del baseball adesso sei all'improvviso? 59 00:03:37,884 --> 00:03:39,886 Sono un uomo del popolo, non lo sai? 60 00:03:42,639 --> 00:03:43,973 Parte del lavoro. 61 00:03:45,058 --> 00:03:47,018 Fa tutto parte del lavoro. 62 00:03:48,019 --> 00:03:51,189 (ronzio dell'elicottero) 63 00:03:54,442 --> 00:03:56,526 Melinda, sono così felice che tu sia qui. 64 00:03:56,527 --> 00:03:58,695 So che è il 4 luglio, preferiresti stare con la tua famiglia 65 00:03:58,696 --> 00:03:59,947 ma è una grande serata per noi, 66 00:03:59,948 --> 00:04:01,698 e non potremmo farlo senza di te. 67 00:04:01,699 --> 00:04:03,325 Naturalmente, signor Wilde, nessun problema. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,826 Se ci sono degli avanzi, come sempre, 69 00:04:04,827 --> 00:04:06,245 puoi portarli a casa dalla tua famiglia. 70 00:04:06,246 --> 00:04:08,538 Grazie, lo adoreranno. 71 00:04:08,539 --> 00:04:10,832 Attenta al disordine, Melinda. 72 00:04:10,833 --> 00:04:12,334 [Melinda] Mi dispiace, signora Wilde. 73 00:04:12,335 --> 00:04:14,044 (suona il campanello) 74 00:04:14,045 --> 00:04:15,921 Rispondi alla porta. 75 00:04:15,922 --> 00:04:18,841 Devo andare a mettere il mio affrontare i tuoi ospiti. 76 00:04:22,262 --> 00:04:23,428 [Bennett] Beh, ciao a tutti. 77 00:04:23,429 --> 00:04:25,263 Felice Quarto. 78 00:04:25,264 --> 00:04:26,723 Ti ricordi di mio marito, Miles. 79 00:04:26,724 --> 00:04:27,933 [Bennett] Miles, è bello vederti. 80 00:04:27,934 --> 00:04:29,059 Grazie per averci ospitato, senatore. 81 00:04:29,060 --> 00:04:30,519 È il 4 luglio, solo i nomi. 82 00:04:30,520 --> 00:04:31,520 Entra. 83 00:04:33,898 --> 00:04:35,774 Beh, è bello da vedere tutti fuori ufficio 84 00:04:35,775 --> 00:04:38,068 e cene di raccolta fondi. 85 00:04:38,069 --> 00:04:41,071 Miles, come state, studenti? 86 00:04:41,072 --> 00:04:44,157 Speriamo che si divertano pausa estiva senza compiti. 87 00:04:44,158 --> 00:04:45,492 Oh, questo mi ricorda. 88 00:04:45,493 --> 00:04:47,327 Quest'anno ti unirai a Miles 89 00:04:47,328 --> 00:04:49,539 e i suoi studenti a disegnare a mano i tacchini. 90 00:04:50,790 --> 00:04:52,582 È un grande successo di stampa, 91 00:04:52,583 --> 00:04:55,378 e ovviamente tra qualche anno ne perdonerai uno. 92 00:04:56,838 --> 00:04:57,838 Hmm. 93 00:05:05,179 --> 00:05:07,431 Mi dispiace, avrei dovuto chiedere per prima cosa riguardo ai tacchini, 94 00:05:07,432 --> 00:05:08,266 Sono solo nervoso. 95 00:05:08,267 --> 00:05:09,976 Sarebbe un idiota a non sceglierti. 96 00:05:13,271 --> 00:05:14,271 Vai a prenderlo. 97 00:05:21,779 --> 00:05:23,488 [Bennett] Allora, tacchini a portata di mano, eh? 98 00:05:23,489 --> 00:05:24,614 Piano audace. 99 00:05:24,615 --> 00:05:26,700 Beh, questo è solo una parte. 100 00:05:26,701 --> 00:05:29,661 Lisa, solo tre senatori sono passati direttamente dal congresso 101 00:05:29,662 --> 00:05:31,705 allo Studio Ovale in oltre 200 anni. 102 00:05:31,706 --> 00:05:33,665 E con la persona giusta accanto a te, 103 00:05:33,666 --> 00:05:37,794 coltivare la tua politica profilo, saranno quattro. 104 00:05:37,795 --> 00:05:41,381 Bene, c'è di più nella corsa un’amministrazione efficace 105 00:05:41,382 --> 00:05:42,424 altro che immagine pubblica. 106 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 Bene, è una buona cosa 107 00:05:43,385 --> 00:05:46,512 un politico così affidabile stratega della nostra squadra allora. 108 00:05:47,513 --> 00:05:51,142 A proposito, dov'è Harry? 109 00:06:03,071 --> 00:06:04,071 Che cosa? 110 00:06:05,823 --> 00:06:06,657 Sputalo e basta. 111 00:06:06,658 --> 00:06:08,784 Promettimelo e basta non parlerò di soldi 112 00:06:08,785 --> 00:06:10,327 o politica o religione. 113 00:06:10,328 --> 00:06:12,537 (ridacchia) Cosa fai? vuoi che io sia muto? 114 00:06:12,538 --> 00:06:14,289 Questo è lavoro, Zoe. 115 00:06:14,290 --> 00:06:16,875 Pensavo fosse un Grigliata del 4 luglio. 116 00:06:16,876 --> 00:06:18,543 Dategli semplicemente un semplice ringraziamento, 117 00:06:18,544 --> 00:06:19,920 è tutto quello che chiedo. 118 00:06:19,921 --> 00:06:22,089 Ti ha aiutato, non era necessario. 119 00:06:22,090 --> 00:06:23,257 Non gliel'ho chiesto. 120 00:06:27,303 --> 00:06:28,137 Zoe. 121 00:06:28,137 --> 00:06:29,013 Che cosa? 122 00:06:29,014 --> 00:06:31,265 Sei tu quello che sta impazzendo fuori per essere in ritardo. 123 00:06:32,767 --> 00:06:33,850 EHI. 124 00:06:33,851 --> 00:06:36,895 Ehi, è estremamente importante che stasera va bene. 125 00:06:36,896 --> 00:06:39,481 Lo ringrazierò, ok? 126 00:06:39,482 --> 00:06:40,732 Contento? 127 00:06:40,733 --> 00:06:43,277 Ma lo farò quando ne avrò voglia. 128 00:06:44,153 --> 00:06:45,153 Capiché? 129 00:06:45,905 --> 00:06:47,197 Lo apprezzo. 130 00:06:47,198 --> 00:06:48,532 Super. 131 00:06:48,533 --> 00:06:49,533 Abbiamo finito qui? 132 00:06:49,534 --> 00:06:50,743 Aspetta, dov'è la torta? 133 00:06:54,413 --> 00:06:56,248 Ta-da. 134 00:06:56,249 --> 00:06:57,458 Sano e salvo. 135 00:07:05,341 --> 00:07:06,383 Questo non è divertente. 136 00:07:06,384 --> 00:07:07,551 E' un po' divertente. 137 00:07:07,552 --> 00:07:08,552 Non è divertente. 138 00:07:08,553 --> 00:07:09,387 [Zoe] Ok. 139 00:07:09,388 --> 00:07:12,639 (suona il campanello) 140 00:07:12,640 --> 00:07:14,933 Buon quarto, Harry. 141 00:07:14,934 --> 00:07:16,601 Lo stesso vale per te, Lisa. 142 00:07:16,602 --> 00:07:19,104 [Bennett] Ehi, Harry, vieni qui. 143 00:07:19,105 --> 00:07:20,814 Tu devi essere Zoe. 144 00:07:20,815 --> 00:07:21,732 Sono Lisa. 145 00:07:21,733 --> 00:07:24,193 Oh, so chi sei. 146 00:07:26,404 --> 00:07:27,737 Questo deve essere- 147 00:07:27,738 --> 00:07:29,489 Sì, questa è mia sorella Zoe, 148 00:07:29,490 --> 00:07:31,116 Zoe, il senatore Wilde. 149 00:07:31,117 --> 00:07:33,034 Bennet, per favore. 150 00:07:33,035 --> 00:07:34,327 Piacere di conoscerti finalmente, Zoe. 151 00:07:34,328 --> 00:07:39,125 Sì, voglio solo dirlo posto meraviglioso che hai qui. 152 00:07:41,252 --> 00:07:42,711 Bene, grazie mille. 153 00:07:42,712 --> 00:07:44,713 La mia bellissima moglie Regina è piuttosto un decoratore 154 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 tra le altre cose. 155 00:07:45,715 --> 00:07:46,756 (ridacchia) Sì. 156 00:07:46,757 --> 00:07:48,176 Prova il sostenitore della campagna. 157 00:07:49,677 --> 00:07:51,553 Ti dispiace se curiosa? 158 00:07:51,554 --> 00:07:53,054 Niente affatto, sii mio ospite. 159 00:07:53,055 --> 00:07:54,264 Faccia come se fosse a casa sua. 160 00:07:54,265 --> 00:07:55,849 Ciao a voi due. 161 00:07:55,850 --> 00:07:58,602 Benvenuto, benvenuto. (musica teatrale) 162 00:07:58,603 --> 00:08:01,062 Regina, la tua casa è adorabile. 163 00:08:01,063 --> 00:08:03,190 Bennett ha detto di sì tutto il lavoro da solo. 164 00:08:03,191 --> 00:08:04,567 Non per scelta. 165 00:08:06,402 --> 00:08:07,236 Grazie. 166 00:08:07,237 --> 00:08:08,278 Ovviamente. 167 00:08:08,279 --> 00:08:10,906 Prova a prendere questo l'uomo di accontentarsi di un campione. 168 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 No. 169 00:08:12,074 --> 00:08:13,575 (tutti ridacchiano) 170 00:08:13,576 --> 00:08:15,118 Beh, se vuoi scusarmi, 171 00:08:15,119 --> 00:08:17,412 Vado a mettere delle rifiniture tocca la nostra cena. 172 00:08:17,413 --> 00:08:18,915 Eccellente, grazie, tesoro. 173 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Vino. 174 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 Ho un Pinot Nero dell'Oregon terroso del 2016, 175 00:08:30,092 --> 00:08:33,970 o se ti piace qualcosa a leggermente più frizzante, Sancerre 2018. 176 00:08:33,971 --> 00:08:35,555 -No, l'altro sta bene. -Adoro Sancerre. 177 00:08:35,556 --> 00:08:36,556 Va bene. 178 00:08:38,059 --> 00:08:41,019 Beh, so che non dovrei parleremo di lavoro stasera- 179 00:08:41,020 --> 00:08:43,647 Ma una buona crisi non va in vacanza. 180 00:08:43,648 --> 00:08:44,648 No, non è così. 181 00:08:45,942 --> 00:08:48,068 Per porre fine a questa cosa velocemente, 182 00:08:48,069 --> 00:08:50,278 entro la fine di stasera sceglierò io 183 00:08:50,279 --> 00:08:51,905 il mio prossimo capo dello staff. 184 00:08:51,906 --> 00:08:54,449 Ora sai quanto io amo la sana competizione, 185 00:08:54,450 --> 00:08:56,702 quindi datevi da fare. 186 00:08:57,828 --> 00:08:58,788 (bicchieri che tintinnano) 187 00:08:58,789 --> 00:09:00,330 Beh, chiunque tu scelga, 188 00:09:00,331 --> 00:09:02,541 Posso fare l'annuncio nel mio segmento la prossima settimana, 189 00:09:02,542 --> 00:09:03,459 se vuoi. (toccare con il coltello) 190 00:09:03,460 --> 00:09:04,876 [Bennett] Quale segmento? 191 00:09:04,877 --> 00:09:05,961 -[Lisa] Oh, CNN. -(musica tesa) 192 00:09:05,962 --> 00:09:07,170 [Bennett] Oh, CNN. 193 00:09:07,171 --> 00:09:08,255 Vogliono il mio parere sul partito 194 00:09:08,256 --> 00:09:10,966 sulla recente internazionale test missilistici. 195 00:09:10,967 --> 00:09:13,093 Non è un grosso problema. 196 00:09:13,094 --> 00:09:14,053 In studio? 197 00:09:14,054 --> 00:09:16,054 Sì, a New York martedì. 198 00:09:16,055 --> 00:09:17,639 Questo martedì a New York. 199 00:09:17,640 --> 00:09:20,433 Hmm, potrei doverlo fare fare una gita in ufficio. 200 00:09:20,434 --> 00:09:20,768 (tintinnare dei coltelli) 201 00:09:20,769 --> 00:09:22,353 (Regina urla) 202 00:09:24,397 --> 00:09:26,147 [Bennett] Siete tutti giusto, cosa è successo? 203 00:09:26,148 --> 00:09:26,983 Quanto è grave? 204 00:09:26,984 --> 00:09:28,442 [Regina] Sto bene, sto bene. 205 00:09:30,027 --> 00:09:32,028 So che pensi di esserlo intelligente, ma non lo sei, 206 00:09:32,029 --> 00:09:33,655 e gli costerà caro. 207 00:09:33,656 --> 00:09:35,282 Oh, non essere geloso. 208 00:09:35,283 --> 00:09:37,200 Un giorno sarai su quello schermo, ragazzo. 209 00:09:37,201 --> 00:09:39,244 (Harry si fa beffe) 210 00:09:39,245 --> 00:09:40,788 Bella torta. 211 00:09:51,841 --> 00:09:56,177 Abbiamo quella della mia famiglia cena di beneficenza martedì sera. 212 00:09:56,178 --> 00:09:57,804 Non sapevo che dovevo andare. 213 00:09:57,805 --> 00:10:00,223 Non devi andare, Bennett, 214 00:10:00,224 --> 00:10:04,269 Penso solo che la famiglia lo abbia fatto ti è stato di grande supporto 215 00:10:04,270 --> 00:10:05,854 e se hai intenzione di annunciarlo 216 00:10:05,855 --> 00:10:07,564 la tua campagna presidenziale in primavera, sarebbe... 217 00:10:07,565 --> 00:10:09,816 Perché lo fai sempre? 218 00:10:09,817 --> 00:10:10,776 Fare? 219 00:10:10,777 --> 00:10:12,068 Ogni volta che parli su come mi hai finanziato, 220 00:10:12,069 --> 00:10:14,529 su come i tuoi genitori mi supportano così tanto, 221 00:10:14,530 --> 00:10:16,197 come se fossi un piccolo pezzo sul tabellone di gioco 222 00:10:16,198 --> 00:10:17,198 puoi semplicemente muoverti. 223 00:10:17,199 --> 00:10:19,659 Come se fossi una specie di pony da spettacolo, 224 00:10:19,660 --> 00:10:21,453 puoi uscire quando vuoi. 225 00:10:21,454 --> 00:10:23,246 Questo non è vero. 226 00:10:23,247 --> 00:10:24,998 E' assolutamente vero. 227 00:10:24,999 --> 00:10:26,416 Voglio solo sapere perché lo fai. 228 00:10:26,417 --> 00:10:28,002 Voglio dire, sono qui a lavorare. 229 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 (musica tesa) 230 00:10:35,343 --> 00:10:36,844 Abbiamo ospiti che aspettano. 231 00:10:47,730 --> 00:10:48,730 Va bene. 232 00:10:51,275 --> 00:10:53,235 Sarò alla cena. 233 00:11:04,789 --> 00:11:05,997 Essere a cena. 234 00:11:05,998 --> 00:11:08,918 (musica teatrale) 235 00:11:13,798 --> 00:11:17,051 (ronzio degli elicotteri) 236 00:11:23,516 --> 00:11:26,476 [Miles] Quindi sei con l'opposizione. 237 00:11:26,477 --> 00:11:28,896 [Zoe] (ride) Qualcosa del genere. 238 00:11:29,855 --> 00:11:31,273 Cos'hai lì? 239 00:11:32,650 --> 00:11:35,568 Non dovrei, grazie comunque. 240 00:11:35,569 --> 00:11:38,280 In quale altro modo dovremmo farlo? sopravvivere per il resto della notte? 241 00:11:45,287 --> 00:11:47,873 (Miles tossisce) 242 00:11:49,417 --> 00:11:51,334 Vacci piano, selvaggio. 243 00:11:51,335 --> 00:11:52,710 Allora come sei finito qui? 244 00:11:52,711 --> 00:11:57,340 Miles, il marito di Lisa, tu? 245 00:11:57,341 --> 00:11:59,926 Zoe, la sorella di Harry. 246 00:11:59,927 --> 00:12:01,053 Ah. 247 00:12:03,305 --> 00:12:05,056 Si odiano davvero, vero? 248 00:12:05,057 --> 00:12:06,182 SÌ. 249 00:12:06,183 --> 00:12:07,267 Sì, lo fanno. 250 00:12:07,268 --> 00:12:09,352 Non dirmi che anche tu sei un politico. 251 00:12:09,353 --> 00:12:10,520 Me? 252 00:12:10,521 --> 00:12:12,063 Oh no. 253 00:12:12,064 --> 00:12:13,440 No, no, no. 254 00:12:13,441 --> 00:12:15,442 Ma ci sono stato da sempre. 255 00:12:15,443 --> 00:12:17,610 Lisa e io eravamo innamorati del liceo. 256 00:12:17,611 --> 00:12:20,697 No, non sono altro che un insegnante di scuola elementare. 257 00:12:20,698 --> 00:12:21,698 Cosa fai? 258 00:12:21,699 --> 00:12:24,201 Sono un paramedico. 259 00:12:26,996 --> 00:12:29,038 Ero un paramedico. 260 00:12:29,039 --> 00:12:30,749 Hai deciso di fare qualcos'altro? 261 00:12:30,750 --> 00:12:33,001 Ehi, Miles, siamo quasi pronti. 262 00:12:33,002 --> 00:12:35,253 Ehi, tesoro, sto arrivando. 263 00:12:35,254 --> 00:12:36,464 Ci vediamo lì. 264 00:12:45,181 --> 00:12:46,890 [Bennett] Non dovevi portarla con te. 265 00:12:46,891 --> 00:12:48,349 Volevo farlo. 266 00:12:48,350 --> 00:12:50,561 E lei voleva, sai, grazie. 267 00:12:52,188 --> 00:12:54,022 È ancora scossa su tutto, quindi. 268 00:12:54,023 --> 00:12:55,065 Sì, certo. 269 00:12:59,111 --> 00:13:02,198 Clistene, il padre della democrazia. 270 00:13:03,157 --> 00:13:05,241 Fu Clistene a farlo introdotto il mondo 271 00:13:05,242 --> 00:13:07,911 all’idea di governo da parte del popolo. 272 00:13:07,912 --> 00:13:09,704 Come va? 273 00:13:09,705 --> 00:13:12,415 (Bennett ridacchia) 274 00:13:12,416 --> 00:13:13,833 Sembra costoso. 275 00:13:13,834 --> 00:13:15,252 La politica non è mai stata a buon mercato. 276 00:13:16,212 --> 00:13:18,964 (gruppo che ride) 277 00:13:20,466 --> 00:13:23,676 Whoa, sembra che lo siano divertirsi in cucina. 278 00:13:23,677 --> 00:13:27,096 Sì, senatore, quello di Lisa un responsabile della campagna, 279 00:13:27,097 --> 00:13:29,849 può vendere il ghiaccio a un Eschimese, glielo concedo, 280 00:13:29,850 --> 00:13:32,060 ma non è un capo di gabinetto. 281 00:13:32,061 --> 00:13:34,979 Appartiene al pista, non in ufficio. 282 00:13:34,980 --> 00:13:35,980 Lo sappiamo entrambi. 283 00:13:36,816 --> 00:13:39,276 Che ne dici di non tirare il coltelli fuori fino a dopo cena? 284 00:13:40,486 --> 00:13:41,486 Sì, signore. 285 00:13:50,287 --> 00:13:52,413 Giusto, quindi mi alzo davanti all'aula 286 00:13:52,414 --> 00:13:54,415 e tutto diventa silenzioso, e non è un buon segno 287 00:13:54,416 --> 00:13:55,251 in un'aula. 288 00:13:55,252 --> 00:13:57,669 E mi giro e c'è Cassie, 289 00:13:57,670 --> 00:13:59,337 e non sapevo cosa fare. 290 00:13:59,338 --> 00:14:01,589 Voglio dire, ha otto anni. 291 00:14:01,590 --> 00:14:03,007 Riesci a immaginare? 292 00:14:03,008 --> 00:14:04,175 Assolutamente no. 293 00:14:04,176 --> 00:14:06,011 Allora cosa è successo alla ragazza? 294 00:14:07,221 --> 00:14:08,263 L'hanno sospesa. 295 00:14:08,264 --> 00:14:10,682 Hanno sospeso un bambino di otto anni? 296 00:14:10,683 --> 00:14:11,642 Ebbene, Dio non voglia 297 00:14:11,643 --> 00:14:14,269 ne abbiamo un sacco di piccoli selvaggi che corrono in giro. 298 00:14:14,270 --> 00:14:15,645 Beh, c'è da discutere 299 00:14:15,646 --> 00:14:17,772 che la vita era migliore quando noi erano tutti un branco di selvaggi. 300 00:14:17,773 --> 00:14:19,191 Ero scherzoso. 301 00:14:20,025 --> 00:14:24,153 L'uomo nasce libero, e ovunque è in catene. 302 00:14:24,154 --> 00:14:25,363 Rousseau. 303 00:14:25,364 --> 00:14:27,699 Ma non lo avremo dibattito in epoca moderna. 304 00:14:27,700 --> 00:14:28,700 NO? 305 00:14:29,493 --> 00:14:31,035 (il telefono squilla) 306 00:14:31,036 --> 00:14:33,621 Melinda, per favore silenziare il telefono di casa? 307 00:14:33,622 --> 00:14:34,623 Grazie mille. 308 00:14:35,708 --> 00:14:36,542 (il telefono suona) 309 00:14:36,542 --> 00:14:37,501 Ma l’uomo non ha ancora alcuna autorità naturale 310 00:14:37,502 --> 00:14:39,002 sui suoi simili. 311 00:14:39,003 --> 00:14:39,837 (il cellulare vibra) 312 00:14:39,838 --> 00:14:40,920 [Lisa] Beh, penso che possiamo essere tutti d'accordo 313 00:14:40,921 --> 00:14:41,755 che le persone stanno meglio 314 00:14:41,756 --> 00:14:43,299 quando un governo mantiene l’ordine. 315 00:14:44,258 --> 00:14:47,885 Perché altrimenti brulichiamo per le strade 316 00:14:47,886 --> 00:14:49,429 e massacrarci a vicenda? 317 00:14:49,430 --> 00:14:50,680 (Regina ridacchia) 318 00:14:50,681 --> 00:14:51,889 Sì, probabilmente. 319 00:14:51,890 --> 00:14:54,267 (Harry ride) 320 00:14:54,268 --> 00:14:55,435 Beh, non possiamo essere tutti d'accordo? 321 00:14:55,436 --> 00:14:56,519 Harry, cosa ne pensi? 322 00:14:56,520 --> 00:14:59,315 Nelle nostre radici, siamo tutti selvaggi? 323 00:15:00,190 --> 00:15:01,317 In una certa misura. 324 00:15:02,359 --> 00:15:07,364 Fino a che punto è così? 325 00:15:07,698 --> 00:15:08,657 I governi vanno in guerra, 326 00:15:08,658 --> 00:15:10,742 le persone sono semplicemente il strumenti che utilizzano per farlo. 327 00:15:10,743 --> 00:15:12,368 E i governi sono fatti di persone. 328 00:15:12,369 --> 00:15:13,620 Certo, ma togli il sovrano, 329 00:15:13,621 --> 00:15:15,580 qualunque forma assuma, dottrina religiosa, 330 00:15:15,581 --> 00:15:17,415 la scala economica, i privilegi razziali, 331 00:15:17,416 --> 00:15:20,251 e quale altra ragione fare Devo commettere un omicidio? 332 00:15:20,252 --> 00:15:24,088 È semplice, tu hai fame, io ho da mangiare. 333 00:15:24,089 --> 00:15:25,089 E' un po' riduttivo. 334 00:15:25,090 --> 00:15:26,883 E togliendo ogni forma di status, 335 00:15:26,884 --> 00:15:29,260 gerarchia, e l'influenza no? 336 00:15:29,261 --> 00:15:30,095 (Harry ridacchia) 337 00:15:30,096 --> 00:15:31,472 Ebbene, viene spontanea la domanda: 338 00:15:32,431 --> 00:15:35,266 perché ogni civiltà ha? fin dai Greci 339 00:15:35,267 --> 00:15:37,269 imposto lo stato di diritto? 340 00:15:40,230 --> 00:15:41,230 Energia. 341 00:15:44,443 --> 00:15:48,488 Ce ne sono stati molti tipi governo nel corso della storia. 342 00:15:48,489 --> 00:15:52,283 Pensiamo al potere come a capacità di controllare le persone. 343 00:15:52,284 --> 00:15:53,493 (musica dolce) 344 00:15:53,494 --> 00:15:58,499 Ma nella visione del caos di Zoe e anarchia e violenza, 345 00:15:59,208 --> 00:16:01,793 nessuna quantità di potere militare o di polizia 346 00:16:01,794 --> 00:16:06,048 sarebbe in grado di costringere la popolazione a comportarsi 347 00:16:07,925 --> 00:16:12,930 La civiltà riguarda accordo tra di noi. 348 00:16:14,348 --> 00:16:19,311 Ci chiede: chi siamo l'uno per l'altro? 349 00:16:20,521 --> 00:16:25,526 Richiede che diamo un po’ un po' della nostra libertà personale 350 00:16:27,820 --> 00:16:31,864 per vivere in un mondo dove l'ordine è possibile. 351 00:16:31,865 --> 00:16:36,829 Ma è nella natura umana farlo proteggere i nostri interessi individuali, 352 00:16:37,871 --> 00:16:40,665 questo è il ruolo del governo per tutelare gli interessi 353 00:16:40,666 --> 00:16:42,500 del collettivo. 354 00:16:42,501 --> 00:16:45,044 Ed è per questo che sei senatore. 355 00:16:45,045 --> 00:16:46,045 Saluti a questo. 356 00:16:47,548 --> 00:16:48,548 Saluti. 357 00:16:50,426 --> 00:16:51,968 (il vetro va in frantumi) 358 00:16:51,969 --> 00:16:55,596 (rumore di passi) 359 00:16:55,597 --> 00:16:56,597 Melinda, cosa? 360 00:16:57,725 --> 00:16:58,766 Sta bene? 361 00:16:58,767 --> 00:17:00,727 Spero che la sua famiglia stia bene? 362 00:17:00,728 --> 00:17:03,313 Ha cinque figli, lo è molto di cui occuparsi. 363 00:17:04,440 --> 00:17:05,482 Altro vino? 364 00:17:06,942 --> 00:17:09,695 (sirene che urlano) 365 00:17:20,247 --> 00:17:23,167 (musica inquietante) 366 00:17:31,508 --> 00:17:34,261 (sibilo dei jet) 367 00:17:36,055 --> 00:17:38,432 Questa è stata la cosa più strana. 368 00:17:39,975 --> 00:17:40,768 (suono di allarme) 369 00:17:40,769 --> 00:17:42,310 Zoe, spegni il telefono. 370 00:17:42,311 --> 00:17:43,311 L'ho fatto. 371 00:17:47,066 --> 00:17:51,569 Cosa significa tutto questo? squilla, è un avviso ambra? 372 00:17:51,570 --> 00:17:53,613 È vero? 373 00:17:53,614 --> 00:17:55,573 Senatore, dobbiamo accendere il telegiornale. 374 00:17:55,574 --> 00:17:57,742 [Bennett] Nel soggiorno. 375 00:17:57,743 --> 00:18:00,662 (le sedie scricchiolano) 376 00:18:04,666 --> 00:18:06,626 Missile balistico in arrivo a Washington, 377 00:18:06,627 --> 00:18:08,878 cercare un rifugio immediato, questa non è un'esercitazione. 378 00:18:08,879 --> 00:18:09,713 Cosa dicono le notizie? 379 00:18:09,714 --> 00:18:10,797 Qui. 380 00:18:10,798 --> 00:18:12,757 Missili nucleari multipli in arrivo verso la costa orientale. 381 00:18:12,758 --> 00:18:14,884 Impatto stimato entro due ore. 382 00:18:14,885 --> 00:18:16,636 Harry, sono al telefono con il senatore Baguley. 383 00:18:16,637 --> 00:18:17,471 Hai Baguley? 384 00:18:17,472 --> 00:18:19,055 Ok, manderò un messaggio a chiunque si collega al D.O.D. 385 00:18:19,056 --> 00:18:20,098 Voglio l'ufficio di presidenza. 386 00:18:21,016 --> 00:18:24,977 (giornalisti in televisione) 387 00:18:24,978 --> 00:18:26,687 Abbassalo, per favore. 388 00:18:26,688 --> 00:18:27,523 (il telefono suona) 389 00:18:27,523 --> 00:18:28,357 Maledizione, mi sono disconnesso. 390 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Sì, anch'io. 391 00:18:29,192 --> 00:18:30,733 Voglio Charlie e Williams, 392 00:18:30,734 --> 00:18:33,152 e Lisa, la tua amica di La Sicurezza Nazionale adesso. 393 00:18:33,153 --> 00:18:33,987 Fatto. 394 00:18:33,988 --> 00:18:36,155 Tra le varie città preso di mira, New York City, 395 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 Boston e persino Washington D.C. 396 00:18:39,368 --> 00:18:40,244 Ok, ho capito. 397 00:18:40,245 --> 00:18:42,161 "Le speculazioni lo contengono i sistemi di difesa missilistica statunitensi" 398 00:18:42,162 --> 00:18:44,122 "sono stati compromessi da guerra informatica organizzata." 399 00:18:44,123 --> 00:18:45,498 Non riesco a contattare Charlie, 400 00:18:45,499 --> 00:18:47,500 le chiamate cadono ovunque. 401 00:18:47,501 --> 00:18:49,377 Ho appena ricevuto un messaggio dal mio amico di Boston 402 00:18:49,378 --> 00:18:50,254 dicendo che è andata via la corrente. 403 00:18:50,255 --> 00:18:51,671 "Attacchi informatici infrastrutture critiche 404 00:18:51,672 --> 00:18:53,047 "vengono segnalati anche telecomunicazioni"- 405 00:18:53,048 --> 00:18:54,549 "Lo raccomandano le autorità restando nelle vostre case" 406 00:18:54,550 --> 00:18:56,884 "finché non arriveranno ulteriori informazioni." 407 00:18:56,885 --> 00:18:58,220 Non può essere successo. 408 00:18:59,096 --> 00:19:00,596 Qualcuno fermerà tutto questo, deve farlo. 409 00:19:00,597 --> 00:19:03,057 Miles, volevo dire che non può essere successo. 410 00:19:03,058 --> 00:19:04,559 Questo letteralmente non può accadere. 411 00:19:04,560 --> 00:19:05,852 Distruzione nucleare reciproca 412 00:19:05,853 --> 00:19:07,353 è la dottrina più vecchia del libro. 413 00:19:07,354 --> 00:19:09,689 Loro ci bombardano, noi bombardiamo loro, perdono tutti. 414 00:19:09,690 --> 00:19:11,858 È l'unico motivo per cui la terra è ancora intatta, 415 00:19:11,859 --> 00:19:14,402 dall’avvento della bomba nucleare. 416 00:19:14,403 --> 00:19:15,820 Nessuno lo metterebbe in discussione. 417 00:19:15,821 --> 00:19:17,572 Sembra di sì, Harry. 418 00:19:17,573 --> 00:19:18,823 Gesù Cristo. 419 00:19:18,824 --> 00:19:19,866 Non l'hanno nemmeno fatto confermato chi li ha licenziati. 420 00:19:19,867 --> 00:19:22,535 A chi importa da dove viene? 421 00:19:22,536 --> 00:19:25,329 Siamo a un'ora e mezza dalla guerra nucleare, Harry. 422 00:19:25,330 --> 00:19:26,248 Andrà tutto bene, 423 00:19:26,249 --> 00:19:28,583 tutto ciò che dobbiamo fare è semplicemente sistemarci 424 00:19:28,584 --> 00:19:30,293 e attendi maggiori informazioni. 425 00:19:30,294 --> 00:19:32,295 Questo sembra leggermente più urgente 426 00:19:32,296 --> 00:19:34,297 piuttosto che semplicemente sedersi e aspettarmi. 427 00:19:34,298 --> 00:19:35,423 -Ehi, ragazzi. -Lisa, leggi la stanza, 428 00:19:35,424 --> 00:19:36,632 non stai aiutando il situazione in questo momento. 429 00:19:36,633 --> 00:19:38,092 Ehi, dovresti vedere questo. 430 00:19:38,093 --> 00:19:39,719 [Giornalista] Il filmato stai per vedere 431 00:19:39,720 --> 00:19:42,597 è estremamente grafico. 432 00:19:42,598 --> 00:19:45,933 Quello che stai guardando è un filmato catturati nelle principali città. 433 00:19:45,934 --> 00:19:48,978 Lo raccomandano le autorità per restare nelle vostre case. 434 00:19:48,979 --> 00:19:51,440 (musica tesa) 435 00:19:57,195 --> 00:19:59,948 (gli allarmi suonano) 436 00:20:07,789 --> 00:20:09,790 No, no, no, no. 437 00:20:09,791 --> 00:20:11,292 Ciò aggiunge una nuova ruga 438 00:20:11,293 --> 00:20:14,462 a tutti i selvaggi correre in giro per la conversazione. 439 00:20:14,463 --> 00:20:15,546 [Miles] Il mio telefono non funziona affatto. 440 00:20:15,547 --> 00:20:17,006 [Harry] Anche il mio. 441 00:20:17,007 --> 00:20:18,216 [Lisa] Lo stesso qui. 442 00:20:18,217 --> 00:20:21,677 Va bene, andrà tutto bene essere una sveglia o un falso allarme. 443 00:20:21,678 --> 00:20:23,971 Ciò non spiega questo. 444 00:20:23,972 --> 00:20:26,432 Nel 1983 i sovietici pensavano che avessimo attaccato, 445 00:20:26,433 --> 00:20:27,475 20 minuti dopo, 446 00:20:27,476 --> 00:20:29,310 hanno realizzato il loro il radar aveva funzionato male. 447 00:20:29,311 --> 00:20:32,104 Sono passati più di 40 anni fa, la tecnologia è migliorata. 448 00:20:32,105 --> 00:20:34,273 Nel 2018, tutti i cellulari delle Hawaii 449 00:20:34,274 --> 00:20:36,400 ricevuto un'emergenza messaggio quasi identico 450 00:20:36,401 --> 00:20:37,568 a quello che abbiamo ottenuto. 451 00:20:37,569 --> 00:20:39,946 Quindi fino al capo di la MDA chiama personalmente 452 00:20:39,947 --> 00:20:41,989 e dice che siamo fregati, non sono preoccupato. 453 00:20:41,990 --> 00:20:43,366 Andiamo, Miles. 454 00:20:43,367 --> 00:20:44,492 Dove dovremmo andare? 455 00:20:44,493 --> 00:20:46,869 Dobbiamo trovare un rifugio o un bunker 456 00:20:46,870 --> 00:20:48,037 o un seminterrato o qualcosa del genere. 457 00:20:48,038 --> 00:20:50,623 Lisa, ne sono abbastanza sicura nessuno in questa stanza 458 00:20:50,624 --> 00:20:52,959 sa dov'è un bunker nucleare, 459 00:20:52,960 --> 00:20:54,460 non solo, il mondo intero 460 00:20:54,461 --> 00:20:55,628 si sta lacerando là fuori, 461 00:20:55,629 --> 00:20:59,048 quindi dobbiamo riconoscerlo siamo in un quartiere sicuro 462 00:20:59,049 --> 00:21:00,883 e il posto più sicuro è proprio qui. 463 00:21:00,884 --> 00:21:03,636 (film più leggeri) 464 00:21:03,637 --> 00:21:06,139 Cosa stai facendo con quello? 465 00:21:08,267 --> 00:21:10,559 Il lato positivo, però, 466 00:21:10,560 --> 00:21:13,521 se Harry ha torto, non farlo vuoi vedere la sua faccia 467 00:21:13,522 --> 00:21:15,190 quando il mondo andrà in fiamme? 468 00:21:27,160 --> 00:21:30,872 Bennett, cosa facciamo? 469 00:21:34,001 --> 00:21:37,044 Bene, abbiamo molto spazio, 470 00:21:37,045 --> 00:21:41,674 quindi sentiti libero di espanderti e fai quello che devi fare. 471 00:21:41,675 --> 00:21:44,303 (ticchettio dell'orologio) 472 00:21:58,066 --> 00:21:58,900 (ticchettio dell'orologio) 473 00:21:58,900 --> 00:21:59,735 [Speaker] Siamo spiacenti, 474 00:21:59,736 --> 00:22:01,902 la tua chiamata non può essere completato in questo momento, 475 00:22:01,903 --> 00:22:03,655 per favore riaggancia e prova a chiamare- 476 00:22:15,751 --> 00:22:18,378 Ricordi la signorina Clark in quinta elementare? 477 00:22:20,130 --> 00:22:23,090 Ci ha chiesto cosa volevamo essere quando saremo cresciuti 478 00:22:23,091 --> 00:22:25,844 e ho detto che volevo diventare presidente. 479 00:22:32,184 --> 00:22:34,269 Tutti iniziarono a ridere, 480 00:22:35,979 --> 00:22:39,149 e ho iniziato a piangere, Ero così imbarazzato. 481 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 Ti ricordi? 482 00:22:51,870 --> 00:22:53,996 Ma poi sei apparso tu 483 00:22:53,997 --> 00:22:56,290 e hai detto che ne eri sicuro 484 00:22:56,291 --> 00:23:01,296 che sarei diventato presidente un giorno, e ti ho creduto. 485 00:23:06,093 --> 00:23:08,886 Tanto che te l'ho fatto promettere 486 00:23:08,887 --> 00:23:12,056 che saresti lì per vederlo. 487 00:23:12,057 --> 00:23:13,141 Mi ricordo. 488 00:23:19,689 --> 00:23:22,149 (ronzio elettrico) 489 00:23:22,150 --> 00:23:25,403 (ronzio elettrico) 490 00:23:30,283 --> 00:23:32,701 Le comunicazioni sono completamente interrotte. 491 00:23:32,702 --> 00:23:33,870 Niente telefono, niente internet. 492 00:23:34,996 --> 00:23:37,207 Vedremo quanto durerà la potenza. 493 00:23:40,293 --> 00:23:42,671 Beh, potrebbe anche essere così bevi la roba buona. 494 00:23:43,880 --> 00:23:44,756 [Zoe] Fantastico. 495 00:23:44,757 --> 00:23:45,965 Aprili. 496 00:23:45,966 --> 00:23:48,635 (il telefono squilla) 497 00:24:09,990 --> 00:24:12,992 Sì, Bennett Julius Wilde, (musica tesa) 498 00:24:12,993 --> 00:24:16,036 compleanno 2 aprile 1967, 499 00:24:16,037 --> 00:24:18,748 codice di conferma 384... 500 00:24:27,841 --> 00:24:31,595 Codice di conferma 38492B. 501 00:24:33,597 --> 00:24:34,723 È questo il mondo reale? 502 00:24:37,893 --> 00:24:39,351 Sì, sono qui a Washington, a casa mia 503 00:24:39,352 --> 00:24:40,979 con mia moglie e quattro ospiti. 504 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 Non è abbastanza. 505 00:24:53,325 --> 00:24:54,451 Chi c'è al telefono? 506 00:24:55,994 --> 00:24:57,621 Mi servirà qualcosa di più. 507 00:25:10,467 --> 00:25:11,467 SÌ. 508 00:25:13,178 --> 00:25:14,178 Capisco. 509 00:25:16,097 --> 00:25:17,097 SÌ. 510 00:25:55,262 --> 00:25:57,054 Bennet J. Wilde. 511 00:25:57,055 --> 00:25:58,430 Sono Bennett J. Wilde. 512 00:25:58,431 --> 00:26:02,852 Bennett Julius Wilde, e Approvo questo messaggio. 513 00:26:13,947 --> 00:26:16,490 -Allora chi era quello? -Bennett, chi era quello? 514 00:26:16,491 --> 00:26:21,496 (gruppo che parla indistintamente) (musica tesa) 515 00:26:42,601 --> 00:26:43,601 Va bene! 516 00:26:43,602 --> 00:26:45,978 [Harry] Dategli solo un secondo. 517 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Dategli un secondo. 518 00:26:52,944 --> 00:26:54,195 È vero? 519 00:26:57,657 --> 00:27:01,201 La Marina degli Stati Uniti Flotta nel Nord Atlantico 520 00:27:01,202 --> 00:27:02,621 è stato decimato. 521 00:27:05,165 --> 00:27:07,875 I nostri silos missilistici nucleari nel Nord Dakota 522 00:27:07,876 --> 00:27:10,587 sono stati disabilitati attraverso attacchi informatici coordinati. 523 00:27:15,091 --> 00:27:19,929 La perdita della vita ha iniziato e crescerà. 524 00:27:22,390 --> 00:27:23,390 È reale. 525 00:27:27,812 --> 00:27:28,812 E adesso? 526 00:27:32,651 --> 00:27:35,486 Continuità di governo sono stati attivati i protocolli 527 00:27:35,487 --> 00:27:37,863 il Dipartimento della Difesa invierà un elicottero 528 00:27:37,864 --> 00:27:39,449 per portarci in un luogo sicuro. 529 00:27:40,617 --> 00:27:42,786 Dovrebbe essere qui dentro poco più di un'ora. 530 00:27:43,828 --> 00:27:47,039 Questo è molto vicino. 531 00:27:47,040 --> 00:27:49,959 Hanno indicato che avrebbe continuato noi fuori dal raggio dell'esplosione. 532 00:27:50,877 --> 00:27:52,920 Oh, grazie! 533 00:27:52,921 --> 00:27:54,964 -Sei serio? -Tesoro, è vero? 534 00:27:58,927 --> 00:28:00,303 Qual è il problema, Bennett? 535 00:28:04,015 --> 00:28:05,016 Che cos'è? 536 00:28:06,184 --> 00:28:07,184 Cosa c'è che non va? 537 00:28:11,564 --> 00:28:14,234 (ticchettio dell'orologio) 538 00:28:23,159 --> 00:28:24,744 Ci prendono solo quattro. 539 00:28:29,958 --> 00:28:31,917 Glielo hai detto? eravamo in sei? 540 00:28:31,918 --> 00:28:35,337 Sono sicuro che c'è di più spazio su quell'elicottero. 541 00:28:35,338 --> 00:28:37,506 Non è l'elicottero, 542 00:28:37,507 --> 00:28:39,007 è quanti ne possono accogliere in un bunker 543 00:28:39,008 --> 00:28:40,592 o ovunque ci stiano portando. 544 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 C'è spazio solo per quattro. 545 00:28:43,972 --> 00:28:47,766 (ronzio elettrico) 546 00:28:47,767 --> 00:28:51,020 (ronzio elettrico) 547 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 Era quello un-? 548 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 No, il trasformatore è saltato. 549 00:29:01,239 --> 00:29:03,700 (musica tesa) 550 00:29:09,205 --> 00:29:11,832 (ronzio dell'elicottero) 551 00:29:11,833 --> 00:29:14,419 (cani che abbaiano) 552 00:29:18,840 --> 00:29:21,925 (sirene che urlano) 553 00:29:21,926 --> 00:29:24,679 (sibilo dei jet) 554 00:29:55,418 --> 00:29:58,087 (ticchettio dell'orologio) 555 00:30:00,507 --> 00:30:03,217 Dobbiamo capirlo. 556 00:30:03,218 --> 00:30:05,053 Qualcuno ha qualche proposta? 557 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 Resterò. 558 00:30:13,520 --> 00:30:14,728 Miglia. 559 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Sì, resterò indietro. 560 00:30:17,816 --> 00:30:22,402 Le donne dovrebbero andare avanti, questo è ciò che dovrebbe accadere. 561 00:30:22,403 --> 00:30:23,904 Giusto. 562 00:30:23,905 --> 00:30:26,698 [Lisa] No, no, lo sono non partire senza di te. 563 00:30:26,699 --> 00:30:27,991 Lanciamo una moneta? 564 00:30:27,992 --> 00:30:29,201 [Harry] Non lascerò la mia sopravvivenza 565 00:30:29,202 --> 00:30:30,661 fino al gioco di testa o croce. 566 00:30:30,662 --> 00:30:31,538 [Zoe] Tiraremo a sorte. 567 00:30:31,538 --> 00:30:32,372 Non è quello che intendevo. 568 00:30:32,373 --> 00:30:34,414 Dobbiamo considerare i fatti. 569 00:30:34,415 --> 00:30:36,458 L'elicottero sta arrivando a causa della posizione di Bennett. 570 00:30:36,459 --> 00:30:38,377 Senza di lui, niente corsa. 571 00:30:38,378 --> 00:30:39,670 Rimangono tre posti. 572 00:30:39,671 --> 00:30:42,882 Che esperienza sono persone che portano con sé 573 00:30:43,800 --> 00:30:45,175 per aiutare a sistemare le cose? 574 00:30:45,176 --> 00:30:47,094 Non sono due posti, e Regina? 575 00:30:47,095 --> 00:30:48,595 Grazie, Lisa. 576 00:30:48,596 --> 00:30:51,139 Sarebbe stato carino ho sentito da mio marito. 577 00:30:51,140 --> 00:30:53,225 Tutti meritano di essere ascoltati. 578 00:30:53,226 --> 00:30:54,601 Uomo del popolo. 579 00:30:54,602 --> 00:30:57,062 Aspetta, così vuoi tutti per dimostrare il proprio valore 580 00:30:57,063 --> 00:30:59,106 nell’America post-apocalittica? 581 00:30:59,107 --> 00:31:00,816 Un mondo post-apocalittico, 582 00:31:00,817 --> 00:31:02,776 se è così che vuoi dirla. 583 00:31:02,777 --> 00:31:04,403 Al diavolo, prendi le cannucce o la moneta o qualsiasi altra cosa. 584 00:31:04,404 --> 00:31:06,488 [Regina] Potrebbe essere l'unico modo giusto. 585 00:31:06,489 --> 00:31:07,323 Giusto? 586 00:31:07,324 --> 00:31:10,159 Qualcuno di voi sa cosa succede quando colpisce una testata nucleare? 587 00:31:14,163 --> 00:31:16,708 (Harry si fa beffe) 588 00:31:20,420 --> 00:31:25,425 Quelli nell'esplosione immediata il raggio vaporizza istantaneamente. 589 00:31:28,928 --> 00:31:32,014 Poco oltre, il lampo ti acceca, 590 00:31:32,015 --> 00:31:33,933 ti pulisce la pelle. 591 00:31:36,144 --> 00:31:38,979 A centinaia di chilometri di distanza, 592 00:31:38,980 --> 00:31:41,857 le ricadute nucleari ti raggiungeranno comunque. 593 00:31:41,858 --> 00:31:44,986 Garantire una qualche forma di eventuale cancro. 594 00:31:47,822 --> 00:31:49,823 Combina tre o quattro di quelle bombe insieme 595 00:31:49,824 --> 00:31:52,200 e solleverai abbastanza polvere radioattiva 596 00:31:52,201 --> 00:31:53,036 per oscurare il sole, 597 00:31:53,037 --> 00:31:55,746 costringendo chi sopravvive in una buca 598 00:31:55,747 --> 00:31:57,540 per capire cosa fare dopo. 599 00:32:03,129 --> 00:32:05,964 Quindi tutto quello che sto dicendo è che se tutto questo è reale, 600 00:32:05,965 --> 00:32:08,258 se sono bloccato in un bunker da qualche parte, 601 00:32:08,259 --> 00:32:10,761 Voglio stare con la gente molto probabilmente da ricostruire 602 00:32:10,762 --> 00:32:12,262 ciò che resta di questo mondo. 603 00:32:12,263 --> 00:32:14,181 Perdonami se non sono sentimentale. 604 00:32:14,182 --> 00:32:16,058 Stai dicendo di no ho bisogno di un insegnante di scuola elementare, 605 00:32:16,059 --> 00:32:17,059 è così? 606 00:32:17,060 --> 00:32:18,602 -Miles, non sta dicendo questo. -È tutto? 607 00:32:18,603 --> 00:32:20,396 Non lo sto dicendo. 608 00:32:21,481 --> 00:32:22,814 Fottiti, Harry. 609 00:32:22,815 --> 00:32:25,067 Non parlare così a casa mia. 610 00:32:25,068 --> 00:32:27,820 Ok, è pazzesco. 611 00:32:29,197 --> 00:32:31,657 Bennett, dov'è quel telefono? 612 00:32:31,658 --> 00:32:33,659 Non funzionerà, e basta accetta le chiamate in arrivo. 613 00:32:33,660 --> 00:32:35,912 Vogliono raggiungerci, chiameranno, altrimenti- 614 00:32:37,413 --> 00:32:38,622 So che una cosa è certa, 615 00:32:38,623 --> 00:32:41,333 Ne ho avuto più che abbastanza del tuo tipo di governo. 616 00:32:41,334 --> 00:32:43,293 Secondo la tua logica, abbiamo un surplus, 617 00:32:43,294 --> 00:32:46,297 probabilmente perderemo uno o due di voi? 618 00:32:47,924 --> 00:32:48,758 NO? 619 00:32:48,758 --> 00:32:49,592 Dillo e basta. 620 00:32:49,593 --> 00:32:51,385 Ricordami esattamente dove saresti proprio adesso 621 00:32:51,386 --> 00:32:52,469 se non fosse per noi governanti? 622 00:32:52,470 --> 00:32:53,470 Harry. 623 00:32:55,390 --> 00:32:57,141 Cosa dovrebbe significare? 624 00:32:58,059 --> 00:32:59,851 Niente, lascia perdere. 625 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 No. 626 00:33:01,187 --> 00:33:02,021 No, vai avanti. 627 00:33:02,022 --> 00:33:03,188 [Harry] Zoe, fermati. 628 00:33:03,189 --> 00:33:05,108 No, vuoi che lo sappiano? 629 00:33:06,401 --> 00:33:07,401 Bene. 630 00:33:09,612 --> 00:33:12,364 Due settimane fa ho ricevuto un DUI 631 00:33:12,365 --> 00:33:15,659 e Bennett ne tirò un po' stringhe per farmi scendere. 632 00:33:15,660 --> 00:33:16,910 Eccolo. 633 00:33:16,911 --> 00:33:21,206 Consideriamolo tutto il sacrificio di sangue, va bene? 634 00:33:21,207 --> 00:33:22,416 Hai fatto cosa? 635 00:33:22,417 --> 00:33:25,502 E pensi che io sia un peso per lui? 636 00:33:25,503 --> 00:33:29,132 Oh, e comunque, grazie, Bennett. 637 00:33:33,094 --> 00:33:36,179 E' ridicolo, lo siamo comportandoci come animali in questo momento. 638 00:33:36,180 --> 00:33:38,056 Cosa suggerisci di fare, Regina? 639 00:33:38,057 --> 00:33:40,058 Forse ce lo siamo guadagnato. 640 00:33:40,059 --> 00:33:42,894 Forse ce lo meritiamo davvero. 641 00:33:42,895 --> 00:33:46,398 Stai cercando di andare tutto? Sodoma e Gomorra su di noi? 642 00:33:46,399 --> 00:33:49,026 Quando ero ragazzina, mio padre mi disse: 643 00:33:49,027 --> 00:33:51,445 chi si pente sarà salvato, 644 00:33:51,446 --> 00:33:55,490 e chi non si pente sarà dannato. 645 00:33:55,491 --> 00:34:00,496 Quando è stata l'ultima volta che qualcuno di noi ha chiesto perdono? 646 00:34:01,539 --> 00:34:05,250 Beh, per cominciare, non sono un lui, 647 00:34:05,251 --> 00:34:08,128 quindi penso che stiamo tutti bene lì. 648 00:34:08,129 --> 00:34:09,129 Bene. 649 00:34:09,881 --> 00:34:12,758 Se non è preghiera, 650 00:34:12,759 --> 00:34:17,138 cos'è esattamente? suggerisci di farlo, Lisa? 651 00:34:19,515 --> 00:34:22,018 (musica tesa) 652 00:34:30,318 --> 00:34:31,360 Harry ha ragione. 653 00:34:33,696 --> 00:34:35,071 Bennett è quello che è stato eletto, 654 00:34:35,072 --> 00:34:38,076 lui è l'unica ragione che abbiamo una possibilità di sopravvivenza adesso. 655 00:34:40,703 --> 00:34:42,622 Dovrebbe essere lui a scegliere. 656 00:34:44,457 --> 00:34:48,669 Pesante è il capo che indossa la corona, vero, Harry? 657 00:34:49,879 --> 00:34:50,879 Concordato. 658 00:34:55,718 --> 00:34:59,888 No, no, no, non mi sembra giusto. 659 00:34:59,889 --> 00:35:04,894 Bennett, questo sembra più grande di noi, più grande di te. 660 00:35:07,772 --> 00:35:10,440 Questo non sembra è una nostra scelta da fare. 661 00:35:10,441 --> 00:35:12,527 Questo dovrebbe essere lasciato a Dio. 662 00:35:19,242 --> 00:35:22,954 Sfortunatamente, Dio non è qui. 663 00:35:28,376 --> 00:35:29,836 Vuoi che scelga? 664 00:35:32,004 --> 00:35:33,005 Sceglierò. 665 00:35:35,633 --> 00:35:38,302 (ticchettio dell'orologio) 666 00:35:45,601 --> 00:35:48,271 (fruscio della sabbia) 667 00:36:00,032 --> 00:36:01,868 Siamo in fondo alla lista. 668 00:36:03,369 --> 00:36:05,871 Esistono protocolli in atto 669 00:36:05,872 --> 00:36:07,038 tutti basati sulla priorità. 670 00:36:07,039 --> 00:36:07,957 Il fatto che non verremo prelevati 671 00:36:07,958 --> 00:36:09,165 fino a così vicino all'impatto, 672 00:36:09,166 --> 00:36:12,586 significa che non siamo vicini al top. 673 00:36:12,587 --> 00:36:15,463 (clic più leggeri) 674 00:36:15,464 --> 00:36:16,798 (oggetti che tintinnano) 675 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 [Regina] Qual è il punto? 676 00:36:17,634 --> 00:36:18,842 Qual è il punto? 677 00:36:18,843 --> 00:36:21,304 Perché sarebbe importante se restassimo? 678 00:36:24,932 --> 00:36:26,225 Cosa c'è che non va in te? 679 00:36:27,810 --> 00:36:29,644 È la verità, Zo, 680 00:36:29,645 --> 00:36:31,980 alcune persone lo sono di più importante di altri. 681 00:36:31,981 --> 00:36:33,273 Non era di questo che stavo parlando. 682 00:36:33,274 --> 00:36:34,150 Cosa fai? 683 00:36:34,151 --> 00:36:36,192 Chiaramente non vuoi io sull'elicottero, 684 00:36:36,193 --> 00:36:37,819 quindi potrei anche prenderlo le mie possibilità là fuori. 685 00:36:37,820 --> 00:36:39,154 Sei drammatica, Zoe. 686 00:36:39,155 --> 00:36:40,155 ho un'idea 687 00:36:40,156 --> 00:36:43,700 perché non entro lì e... racconta loro tutti i tuoi segreti, 688 00:36:43,701 --> 00:36:46,119 tutta la merda di cui ti vergogni. 689 00:36:46,120 --> 00:36:50,957 Non ero io a dirlo loro riguardo al DUI, eri. 690 00:36:50,958 --> 00:36:52,792 Qualcuno deve scegliere. 691 00:36:52,793 --> 00:36:54,961 Non lo pensavi quella era una conversazione 692 00:36:54,962 --> 00:36:57,214 vale la pena coinvolgermi? 693 00:36:57,215 --> 00:36:58,757 No, perché dovresti? 694 00:36:58,758 --> 00:37:02,135 Devo sentire parlare di te cancellare i precedenti penali 695 00:37:02,136 --> 00:37:04,262 da un perfetto sconosciuto? 696 00:37:04,263 --> 00:37:06,514 Non tutte le decisioni che prendo deve essere attraversato da te. 697 00:37:06,515 --> 00:37:08,099 Io ricopro la carica, tu no. 698 00:37:08,100 --> 00:37:09,684 Basta con le stronzate politiche. 699 00:37:09,685 --> 00:37:10,936 Hai sposato un politico. 700 00:37:10,937 --> 00:37:13,647 Ho sposato un uomo perbene. 701 00:37:13,648 --> 00:37:15,690 Eravamo innamorati, Bennett, 702 00:37:15,691 --> 00:37:18,652 e sapevo che ci sarebbero stati dei sacrifici 703 00:37:18,653 --> 00:37:19,819 e sobbalzi lungo la strada, 704 00:37:19,820 --> 00:37:22,323 ma ora a cosa siamo arrivati? 705 00:37:23,240 --> 00:37:28,120 Puoi anche dirmi perché? pensi che valga la pena salvarmi? 706 00:37:30,039 --> 00:37:31,623 ho fatto un errore 707 00:37:31,624 --> 00:37:33,875 e sai perché lo ero così incasinato quella notte. 708 00:37:33,876 --> 00:37:35,085 Non cercare di farmi sentire in colpa. 709 00:37:35,086 --> 00:37:36,419 Avresti potuto pagare per le sue cure, 710 00:37:36,420 --> 00:37:37,545 hai semplicemente scelto di non farlo. 711 00:37:37,546 --> 00:37:39,589 Non parlare di lui come se fosse una vittima. 712 00:37:39,590 --> 00:37:42,425 Parli di sacrificio. 713 00:37:42,426 --> 00:37:44,177 Non hai sacrificato nulla. 714 00:37:44,178 --> 00:37:45,220 Non hai guadagnato i tuoi soldi. 715 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 Di nuovo con quello? 716 00:37:46,056 --> 00:37:49,224 Non hai idea di cosa sia è quando devo esibirmi. 717 00:37:49,225 --> 00:37:51,017 [Regina] Sei un disco rotto. 718 00:37:51,018 --> 00:37:53,812 Devo camminare sui gusci d'uovo tutto il tempo intorno a te, 719 00:37:53,813 --> 00:37:56,189 perché Dio non voglia che io faccia una cazzata una volta, 720 00:37:56,190 --> 00:37:57,190 tu sarai lì, 721 00:37:57,191 --> 00:37:58,817 pronto a togliermi il terreno sotto i piedi. 722 00:37:58,818 --> 00:38:01,361 Hai idea di come ci si sente? 723 00:38:01,362 --> 00:38:03,488 per trovare tuo padre svenuto nella fogna 724 00:38:03,489 --> 00:38:04,489 coperto di neve? 725 00:38:05,658 --> 00:38:08,785 Mi sono seduto accanto a lui mentre lui si è fatto fare una lavanda gastrica, Zoe. 726 00:38:08,786 --> 00:38:09,786 Avevo otto anni. 727 00:38:10,871 --> 00:38:12,748 Vedi, non ricordi quella merda. 728 00:38:15,209 --> 00:38:18,878 Ma sono sicuro che sia stata dura anche per te, 729 00:38:18,879 --> 00:38:23,884 tutti quei biglietti d'auguri, telefonate sobrie ogni domenica. 730 00:38:24,427 --> 00:38:26,554 Lo vedo più leggero il suo te lo porti dietro. 731 00:38:27,722 --> 00:38:30,890 L'ho portato in riabilitazione quattro volte, lo sapevi? 732 00:38:30,891 --> 00:38:31,891 Non me l'hai detto. 733 00:38:31,892 --> 00:38:33,394 No, perché mi vergognavo. 734 00:38:34,228 --> 00:38:35,937 Perché non sono riuscito a sistemarlo. 735 00:38:35,938 --> 00:38:38,273 Perché non ero abbastanza per fargli venire voglia di cambiare. 736 00:38:38,274 --> 00:38:39,733 Non è stata colpa tua. 737 00:38:39,734 --> 00:38:42,360 L'ultima volta che l'ho preso per riabilitarsi ce l'ha fatta un giorno 738 00:38:42,361 --> 00:38:44,487 ed è stato allora che mi ha colpito come un mattone, 739 00:38:44,488 --> 00:38:46,948 non cambierà mai, Zoe. 740 00:38:46,949 --> 00:38:48,701 Devi andare avanti. 741 00:38:49,910 --> 00:38:51,453 Non posso. 742 00:38:51,454 --> 00:38:52,454 Perché no? 743 00:38:54,540 --> 00:38:55,624 Perché è nostro padre. 744 00:38:56,584 --> 00:38:57,793 Ce l'hai con me? 745 00:38:59,462 --> 00:39:00,462 SÌ. 746 00:39:03,007 --> 00:39:06,177 Per te sono solo un dannato assegno in bianco. 747 00:39:08,512 --> 00:39:11,473 Volevi interpretare il senatore? 748 00:39:11,474 --> 00:39:14,142 Tu fronteggi i soldi, quindi tu arrivare a prendere le decisioni? 749 00:39:14,143 --> 00:39:17,063 Non è di questo che sto parlando. 750 00:39:20,066 --> 00:39:23,360 Chi dovremmo lasciare indietro, eh? 751 00:39:25,821 --> 00:39:28,449 Dimmelo adesso e lo farò. 752 00:39:29,492 --> 00:39:30,826 Chi dovremmo lasciare indietro? 753 00:39:31,660 --> 00:39:32,660 Chi dovrebbe morire? 754 00:39:34,955 --> 00:39:38,875 Harry, Lisa, io? 755 00:39:38,876 --> 00:39:39,959 Dimmi, Regina. 756 00:39:39,960 --> 00:39:40,795 Smettila! 757 00:39:40,796 --> 00:39:42,504 Chi dovrei uccidere? 758 00:39:42,505 --> 00:39:45,091 (colpi di mano) 759 00:39:50,721 --> 00:39:51,972 Non è così facile, vero? 760 00:39:54,016 --> 00:39:57,936 Stanno arrivando quattro persone su quell'elicottero. 761 00:39:57,937 --> 00:40:00,772 Tutto quello a cui riesco a pensare sono i due che non lo sono. 762 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 È un peso che devo sopportare. 763 00:40:03,359 --> 00:40:07,029 Così puoi stringere la tua croce e tieni la testa alta, 764 00:40:08,197 --> 00:40:10,074 ma la decisione deve ancora essere presa. 765 00:40:11,033 --> 00:40:14,202 E mi dispiace se non lo approvi, 766 00:40:14,203 --> 00:40:15,788 è davvero un peccato. 767 00:40:31,804 --> 00:40:34,473 (ticchettio dell'orologio) 768 00:40:39,019 --> 00:40:41,229 Conosco Bennett meglio di chiunque altro. 769 00:40:41,230 --> 00:40:42,773 Non ci lascerà indietro. 770 00:40:45,484 --> 00:40:48,237 Scommetto che vale di più di quanto guadagno in un anno. 771 00:41:00,458 --> 00:41:02,877 Sei riuscito a fare la chiamata? 772 00:41:10,843 --> 00:41:13,596 Ne usciremo fuori, lo prometto. 773 00:41:15,222 --> 00:41:16,222 Fidati di me e basta. 774 00:41:17,391 --> 00:41:19,226 Staremo insieme alla fine di tutto questo. 775 00:41:23,189 --> 00:41:25,608 (la porta sbatte) 776 00:41:29,361 --> 00:41:32,031 (picchiettio delle scarpe) 777 00:41:40,915 --> 00:41:44,919 (Bennett parla indistintamente) 778 00:41:50,716 --> 00:41:51,716 Cosa? 779 00:41:53,344 --> 00:41:55,261 Questo per quanto riguarda la CNN. 780 00:41:55,262 --> 00:41:57,430 (il pezzo degli scacchi tintinna) 781 00:41:57,431 --> 00:41:58,682 Sai cosa penso? 782 00:42:00,851 --> 00:42:03,521 Penso che tu abbia paura, 783 00:42:04,480 --> 00:42:08,399 perché lo sai nel profondo non ti sceglierà, 784 00:42:08,400 --> 00:42:11,402 che non ti avrebbe mai scelto, 785 00:42:11,403 --> 00:42:15,615 e questo, alla fine, tu semplicemente non erano abbastanza buoni. 786 00:42:15,616 --> 00:42:16,992 Se questo sta accadendo, 787 00:42:19,912 --> 00:42:22,331 ti resta meno di un'ora, 788 00:42:23,165 --> 00:42:24,666 il che significa che più dici 789 00:42:24,667 --> 00:42:26,751 meno valgono le tue parole. 790 00:42:26,752 --> 00:42:29,796 (musica tesa) 791 00:42:29,797 --> 00:42:32,465 Ti suggerisco di iniziare dire qualcosa di valore. 792 00:42:32,466 --> 00:42:35,593 Se andassi in giro con il livello di suprema arroganza 793 00:42:35,594 --> 00:42:39,055 quello che fai, lo avrei fatto stato inserito nella lista nera anni fa. 794 00:42:39,056 --> 00:42:41,224 Perché sei una donna? 795 00:42:41,225 --> 00:42:42,059 Vaffanculo. 796 00:42:42,060 --> 00:42:44,018 Non sarebbe il primo volta che hai usato quella strategia 797 00:42:44,019 --> 00:42:45,396 per andare avanti, vero? 798 00:42:47,356 --> 00:42:48,565 Non essere timido. 799 00:42:50,150 --> 00:42:51,276 Tutti lo sanno... 800 00:42:51,277 --> 00:42:52,111 Oh! 801 00:42:52,112 --> 00:42:53,987 Sei pazzo? 802 00:42:53,988 --> 00:42:54,988 Gesù! 803 00:42:56,031 --> 00:42:57,324 Dio mio! 804 00:42:59,159 --> 00:43:00,285 Quello che è successo? 805 00:43:00,286 --> 00:43:01,787 Cosa sta succedendo? 806 00:43:02,621 --> 00:43:04,497 È l'ora degli adulti adesso, Miles. 807 00:43:04,498 --> 00:43:05,332 Stai zitto, Harry! 808 00:43:05,333 --> 00:43:06,374 Perché ti interessa ancora quello che dice? 809 00:43:06,375 --> 00:43:08,460 Non dirmi cosa mi deve importare. 810 00:43:13,382 --> 00:43:14,549 Miles, sono così... 811 00:43:14,550 --> 00:43:16,968 Capisco quell'essere un insegnante di quarta elementare 812 00:43:16,969 --> 00:43:19,095 potrebbe non essere sulla lista delle posizioni più potenti 813 00:43:19,096 --> 00:43:19,930 nel mondo- 814 00:43:19,930 --> 00:43:20,764 Cosa c'entra? 815 00:43:20,765 --> 00:43:22,557 E non lo giustifica un posto sull'elicottero 816 00:43:22,558 --> 00:43:24,100 nel giorno dell'apocalisse, 817 00:43:24,101 --> 00:43:26,395 ma sono dannatamente orgoglioso di quello che faccio. 818 00:43:28,147 --> 00:43:32,358 Questo mondo è meschino, connivente, manipolatore, 819 00:43:32,359 --> 00:43:34,361 ma non deve essere così. 820 00:43:41,410 --> 00:43:44,079 (Miles ansima) 821 00:43:55,966 --> 00:43:58,802 Miles, tesoro, respira, ok? 822 00:44:04,558 --> 00:44:08,854 Se hai caldo, lo farò prenditi un'aspirina, ok? 823 00:44:19,531 --> 00:44:22,201 (fruscio della sabbia) 824 00:44:25,829 --> 00:44:29,917 Caro Signore, prego per il tuo intervento divino, 825 00:44:33,253 --> 00:44:36,547 affinché sia ​​fatta la tua volontà. 826 00:44:36,548 --> 00:44:40,636 Tu e solo tu hai il potere. 827 00:44:42,262 --> 00:44:46,974 Purificaci dai nostri peccati e dalle nostre trasgressioni 828 00:44:46,975 --> 00:44:48,351 e liberaci- 829 00:44:48,352 --> 00:44:53,232 Oh, mi dispiace, lo ero cerco un'aspirina. 830 00:44:54,066 --> 00:44:57,361 Sono nella scatola. 831 00:44:59,154 --> 00:45:01,864 I miei genitori erano religiosi, 832 00:45:01,865 --> 00:45:05,576 Ho sempre lottato con l’idea di fede. 833 00:45:05,577 --> 00:45:09,998 Immagino di aver trovato tutto vuoto. 834 00:45:13,627 --> 00:45:16,922 Mi dispiace che sia difficile per te credere in qualcosa, Lisa. 835 00:45:25,389 --> 00:45:30,143 È ironico, il religioso premiare la convinzione in se stessi 836 00:45:30,144 --> 00:45:33,147 ma disprezzalo in coloro che non si conformano. 837 00:45:34,231 --> 00:45:38,276 Perché sei così pronto a criticare? 838 00:45:38,277 --> 00:45:41,697 Il mondo non è così nero e bianco come lo vedi. 839 00:45:42,573 --> 00:45:46,200 Non è sempre così essere all'offensiva. 840 00:45:46,201 --> 00:45:51,206 Sì, lo so, perché se lo sono no, sono troppo debole, troppo tenero, 841 00:45:53,375 --> 00:45:58,129 Non sono qualificato, quindi per fare quello che faccio, 842 00:45:58,130 --> 00:46:00,089 Non ho scelta. 843 00:46:00,090 --> 00:46:01,549 Tu no? 844 00:46:01,550 --> 00:46:02,468 Ci sono molte cose 845 00:46:02,469 --> 00:46:04,802 le donne sono perfettamente qualificate per. 846 00:46:04,803 --> 00:46:06,095 Beh, non tutti nascono 847 00:46:06,096 --> 00:46:08,557 con tutta la benedizione di Dio, purtroppo. 848 00:46:10,100 --> 00:46:13,186 Non conosci la mia vita, non fingere di conoscerla. 849 00:46:13,187 --> 00:46:15,689 (musica tesa) 850 00:46:21,487 --> 00:46:23,572 Sei andata a letto con mio marito? 851 00:46:25,449 --> 00:46:27,783 Tutti quei giorni in campagna elettorale, 852 00:46:27,784 --> 00:46:30,453 le tarde notti in ufficio, 853 00:46:30,454 --> 00:46:33,831 una ragazza come te che fa quello che deve fare 854 00:46:33,832 --> 00:46:37,336 anche solo trovarsi in questa posizione. 855 00:46:44,843 --> 00:46:48,806 O forse sono una donna che lo è semplicemente molto brava nel suo lavoro. 856 00:46:53,477 --> 00:46:56,146 (Ethan sbatte) 857 00:47:05,197 --> 00:47:07,866 (fruscio della sabbia) 858 00:47:15,749 --> 00:47:18,168 [Ethan] C'è qualcuno lì dentro? 859 00:47:19,253 --> 00:47:20,711 Ciao? 860 00:47:20,712 --> 00:47:22,130 C'è qualcuno lì? 861 00:47:23,507 --> 00:47:26,176 (Ethan sbatte) 862 00:47:28,178 --> 00:47:30,638 Ehi, sono con il Polizia di Washington, è ferito, 863 00:47:30,639 --> 00:47:32,348 sta sanguinando molto e ha bisogno di aiuto. 864 00:47:32,349 --> 00:47:33,267 Dovrebbero stare fuori, 865 00:47:33,268 --> 00:47:34,892 è troppo pericoloso per fateli entrare subito. 866 00:47:34,893 --> 00:47:35,727 Sono completamente d'accordo. 867 00:47:35,728 --> 00:47:37,061 [Ethan] Ciao, mi stai ascoltando? 868 00:47:37,062 --> 00:47:38,604 Sono un poliziotto, devi lasciarmi entrare. 869 00:47:38,605 --> 00:47:39,689 [Harry] Non lo so. 870 00:47:39,690 --> 00:47:42,067 [Ethan] Ha bisogno di un dottore adesso. 871 00:47:44,444 --> 00:47:46,195 No, Zoe, no! 872 00:47:46,196 --> 00:47:47,196 No. 873 00:47:48,156 --> 00:47:50,866 Il suo collo, non smetterà di sanguinare, 874 00:47:50,867 --> 00:47:53,202 e si è fatto male anche sul fianco. 875 00:47:53,203 --> 00:47:54,788 Facile, facile, facile. 876 00:47:55,873 --> 00:47:56,998 Quello che è successo? 877 00:47:56,999 --> 00:47:58,332 [Ethan] Incidente d'auto. 878 00:47:58,333 --> 00:48:01,086 (Tyler geme) 879 00:48:03,088 --> 00:48:05,506 C'è qualcosa depositato nel collo, metallo o vetro. 880 00:48:05,507 --> 00:48:06,883 Abbiamo bisogno di asciugamani per garze, 881 00:48:06,884 --> 00:48:08,926 un kit da cucito, alcol denaturato, 882 00:48:08,927 --> 00:48:11,429 e del nastro adesivo, se ce l'hai. 883 00:48:11,430 --> 00:48:13,140 Pensavo fossi un poliziotto. 884 00:48:25,736 --> 00:48:27,613 C'è qualcosa che non va in questo ragazzo. 885 00:48:28,989 --> 00:48:30,448 Bene, aggiustalo. 886 00:48:30,449 --> 00:48:31,782 Qual è il suo nome? 887 00:48:31,783 --> 00:48:33,368 Ehi, come si chiama? 888 00:48:34,620 --> 00:48:36,245 Tyler. 889 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 Tyler, puoi sentirmi? 890 00:48:38,081 --> 00:48:40,750 Se puoi sentirmi, io devi entrare nel collo 891 00:48:40,751 --> 00:48:42,084 per rimuovere alcune schegge. 892 00:48:42,085 --> 00:48:43,085 (Tyler geme) 893 00:48:43,086 --> 00:48:44,796 Lo so, mi dispiace, ma farà male. 894 00:48:46,131 --> 00:48:48,049 La ferita non è abbastanza grande. 895 00:48:48,050 --> 00:48:49,508 Devo fare un'incisione per allargarlo. 896 00:48:49,509 --> 00:48:51,844 Cosa no, assolutamente no. 897 00:48:51,845 --> 00:48:53,804 Non ti stai esibindo intervento chirurgico su uno sconosciuto. 898 00:48:53,805 --> 00:48:55,431 Non è un intervento chirurgico. 899 00:48:55,432 --> 00:48:57,350 Qualunque cosa, non importa. 900 00:48:57,351 --> 00:48:58,769 Ha importanza. 901 00:49:00,270 --> 00:49:02,063 Mi serve un coltello, Regina. 902 00:49:02,064 --> 00:49:03,856 Il più acuto che hai. 903 00:49:03,857 --> 00:49:04,816 (musica drammatica) 904 00:49:04,817 --> 00:49:06,734 Regina, procurami un coltello! 905 00:49:06,735 --> 00:49:09,404 (Tyler ansimando) 906 00:49:24,294 --> 00:49:26,880 (musica cupa) 907 00:49:35,430 --> 00:49:36,430 Se n'è andato. 908 00:50:03,500 --> 00:50:05,919 Perché non ti diamo una ripulita? 909 00:50:07,963 --> 00:50:09,089 Venga con me. 910 00:50:19,474 --> 00:50:21,142 Ha bisogno di andarsene. 911 00:50:21,143 --> 00:50:23,353 Ha appena visto morire il suo amico. 912 00:50:24,646 --> 00:50:26,272 C'è qualcosa che non va in quel ragazzo. 913 00:50:26,273 --> 00:50:27,982 Non dovrebbe essere qui. 914 00:50:27,983 --> 00:50:29,108 Non abbiamo bisogno di complicare le cose 915 00:50:29,109 --> 00:50:30,652 non più di quanto lo siano già. 916 00:51:00,432 --> 00:51:03,101 (fruscio della sabbia) 917 00:51:07,647 --> 00:51:10,400 (gocciolamento d'acqua) 918 00:51:14,863 --> 00:51:17,324 (musica tesa) 919 00:51:37,219 --> 00:51:39,846 (piedi che risuonano) 920 00:52:04,913 --> 00:52:07,666 (gli oggetti vibrano) 921 00:52:17,050 --> 00:52:18,802 Cosa stai facendo? 922 00:52:22,347 --> 00:52:23,932 Hai una bella casa. 923 00:52:25,892 --> 00:52:27,686 Non dovresti essere qui. 924 00:52:32,023 --> 00:52:33,691 Bella casa. 925 00:52:33,692 --> 00:52:35,110 Ti fa sentire al sicuro? 926 00:52:38,488 --> 00:52:39,488 Uh-uh, shh. 927 00:53:04,264 --> 00:53:06,223 [Harry] Diamogli le chiavi di una macchina 928 00:53:06,224 --> 00:53:07,349 e portalo fuori di qui. 929 00:53:07,350 --> 00:53:08,601 Pensi che se ne andrà? 930 00:53:08,602 --> 00:53:09,436 Non lo so- 931 00:53:09,437 --> 00:53:11,021 [Cynthia] Polizia, nessuno si muova. 932 00:53:12,564 --> 00:53:14,064 Nessuno si muova. 933 00:53:14,065 --> 00:53:16,775 Ho appena avuto un incidente d'auto, 934 00:53:16,776 --> 00:53:18,986 mi hanno rubato il distintivo e la pistola. 935 00:53:18,987 --> 00:53:19,987 Siete soli? 936 00:53:21,072 --> 00:53:22,323 Devi stare attento a chi fai entrare qui. 937 00:53:22,324 --> 00:53:24,283 C'è della merda pazzesca sta succedendo proprio adesso. 938 00:53:24,284 --> 00:53:26,076 Ehi, metti giù quella pistola! 939 00:53:26,077 --> 00:53:26,912 Mettilo giù! 940 00:53:26,913 --> 00:53:28,078 O cosa, senatore? 941 00:53:28,079 --> 00:53:29,538 [Bennett] Stai attento. 942 00:53:29,539 --> 00:53:33,000 [Cynthia] Ehi, metti giù la pistola. 943 00:53:33,001 --> 00:53:34,001 Backup. 944 00:53:36,338 --> 00:53:37,714 Ok, andiamo. 945 00:53:39,549 --> 00:53:40,549 Vieni lì. 946 00:53:42,177 --> 00:53:43,177 Dai. 947 00:53:45,931 --> 00:53:49,601 Signore, a terra, sulla pancia. 948 00:53:50,435 --> 00:53:51,435 Ora! 949 00:53:53,021 --> 00:53:55,856 (Ethan ridacchia) 950 00:53:55,857 --> 00:53:57,358 A terra, a faccia in giù. 951 00:53:57,359 --> 00:53:59,319 Ragazzone, vieni qui dove posso vederti. 952 00:54:02,781 --> 00:54:03,949 Bravo ragazzo. 953 00:54:05,408 --> 00:54:06,576 Bravo ragazzo. 954 00:54:08,119 --> 00:54:11,038 Ok, puoi andare lì e unirti a loro. 955 00:54:11,039 --> 00:54:12,039 Vai avanti. 956 00:54:15,126 --> 00:54:17,503 Voi politici pensate di essere al sicuro 957 00:54:17,504 --> 00:54:19,213 nel tuo piccolo castello? 958 00:54:19,214 --> 00:54:23,550 Pensi di non essere come il resto di noi? 959 00:54:23,551 --> 00:54:24,844 E' pericoloso là fuori. 960 00:54:26,429 --> 00:54:27,554 (il vaso si frantuma) 961 00:54:27,555 --> 00:54:30,432 (Cinzia esclama) 962 00:54:30,433 --> 00:54:32,352 Le regole le faccio io adesso. 963 00:54:42,112 --> 00:54:44,239 Non ci sono più agenti di polizia. 964 00:54:46,241 --> 00:54:48,326 Non ci sono leggi, ok? 965 00:54:49,786 --> 00:54:54,791 No, siamo liberi. 966 00:54:58,378 --> 00:54:59,378 Ehi, ehi. 967 00:55:03,008 --> 00:55:04,008 Alzarsi. 968 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Alzarsi. 969 00:55:13,476 --> 00:55:14,476 Alzarsi. 970 00:55:21,026 --> 00:55:22,234 Togliti i vestiti. 971 00:55:22,235 --> 00:55:23,069 Non tu- 972 00:55:23,069 --> 00:55:24,069 Stai zitto, cazzo! 973 00:55:45,759 --> 00:55:46,759 Vaffanculo. 974 00:55:48,720 --> 00:55:51,473 (Miles esclama) 975 00:56:00,106 --> 00:56:03,108 Fai quello che voglio, altrimenti lo ucciderò. 976 00:56:03,109 --> 00:56:05,195 Gli farò un buco in faccia. 977 00:56:09,032 --> 00:56:10,032 Dai. 978 00:56:11,618 --> 00:56:14,371 (musica drammatica) 979 00:56:25,840 --> 00:56:28,426 (Ethan geme) 980 00:56:29,511 --> 00:56:34,516 (il vetro va in frantumi) (Ethan esclama) 981 00:56:45,193 --> 00:56:46,111 (Ethan geme) 982 00:56:46,112 --> 00:56:47,861 (colpi di pistola) 983 00:56:47,862 --> 00:56:49,030 [Zoe] Harry! 984 00:57:23,148 --> 00:57:24,148 Miglia. 985 00:57:25,233 --> 00:57:26,859 (Miles esclama) 986 00:57:26,860 --> 00:57:28,485 No, Miles! 987 00:57:28,486 --> 00:57:30,155 Miles, fermati, per favore. 988 00:57:31,030 --> 00:57:32,489 Miglia! 989 00:57:32,490 --> 00:57:33,575 Per favore, fermati! 990 00:57:35,326 --> 00:57:36,326 Fermare! 991 00:57:37,662 --> 00:57:40,331 (Miles urla) 992 00:57:47,755 --> 00:57:52,760 Vieni qui. (Miles singhiozza) 993 00:57:53,595 --> 00:57:54,595 E' finita. 994 00:57:57,098 --> 00:57:58,098 E' finita. 995 00:58:00,977 --> 00:58:01,977 E' finita. 996 00:58:13,239 --> 00:58:14,741 Dai, andiamo. 997 00:58:22,957 --> 00:58:25,627 (picchiettio delle scarpe) 998 00:58:43,311 --> 00:58:45,437 Dobbiamo chiamare il 911. 999 00:58:45,438 --> 00:58:48,190 Pensavo avessi detto che eri un poliziotto. 1000 00:58:48,191 --> 00:58:49,566 Sono. 1001 00:58:49,567 --> 00:58:52,736 Si sono schiantati contro la mia macchina e mi hanno preso la pistola e il distintivo. 1002 00:58:52,737 --> 00:58:53,863 Numero 870. 1003 00:59:07,043 --> 00:59:08,043 È morto. 1004 00:59:11,756 --> 00:59:13,715 Cos'è questo? 1005 00:59:13,716 --> 00:59:14,926 Missile balistico. 1006 00:59:17,887 --> 00:59:18,972 È vero? 1007 00:59:21,808 --> 00:59:24,394 In circa 45 minuti, il le bombe inizieranno a cadere. 1008 00:59:25,895 --> 00:59:28,855 Non puoi dire sul serio, è pazzesco. 1009 00:59:28,856 --> 00:59:30,233 Non è possibile. 1010 00:59:32,235 --> 00:59:34,988 (musica drammatica) 1011 00:59:40,410 --> 00:59:45,205 Stavo facendo un'escursione, tesoro il telefono non ha ricevuto assistenza. 1012 00:59:45,206 --> 00:59:47,249 Sì, nessuno ha il servizio. 1013 00:59:47,250 --> 00:59:50,128 Sono riusciti a far uscire anche le infrastrutture critiche. 1014 00:59:55,383 --> 00:59:56,383 Stai bene? 1015 00:59:59,220 --> 01:00:00,220 Sei? 1016 01:00:01,055 --> 01:00:03,808 (fruscio di lenzuola) 1017 01:00:15,028 --> 01:00:17,530 (musica tesa) 1018 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Sei debole. 1019 01:00:38,301 --> 01:00:39,801 Sì. 1020 01:00:39,802 --> 01:00:41,219 Bella ripresa. 1021 01:00:41,220 --> 01:00:43,472 Sì, ero di stanza in alcune ambasciate, 1022 01:00:43,473 --> 01:00:44,848 era un territorio molto ostile, 1023 01:00:44,849 --> 01:00:47,060 l'addestramento con le armi da fuoco era altamente raccomandato, quindi. 1024 01:00:48,978 --> 01:00:50,937 Come ti senti? 1025 01:00:50,938 --> 01:00:52,440 Lo rifarei. 1026 01:00:53,441 --> 01:00:58,446 E' qualcosa da considerare. 1027 01:01:02,700 --> 01:01:03,700 EHI. 1028 01:01:04,744 --> 01:01:06,663 Hai fatto quello che potevi. 1029 01:01:10,416 --> 01:01:13,210 Ho pensato di fare una bella passeggiata oggi, 1030 01:01:13,211 --> 01:01:15,213 tranquillo, perfino pacifico. 1031 01:01:16,672 --> 01:01:18,216 Il 4 luglio, dopotutto. 1032 01:01:24,263 --> 01:01:25,556 È arrabbiata con me in questo momento. 1033 01:01:27,266 --> 01:01:29,685 Li ho mandati entrambi a stare con loro la loro nonna in Arizona 1034 01:01:29,686 --> 01:01:30,686 per una vacanza. 1035 01:01:31,479 --> 01:01:33,563 La mamma doveva lavorare. 1036 01:01:33,564 --> 01:01:37,068 Ha detto: "Lavori troppo". 1037 01:01:41,739 --> 01:01:43,866 Poi mi ha detto che mi odiava. 1038 01:01:45,243 --> 01:01:47,911 E' solo una ragazzina. 1039 01:01:47,912 --> 01:01:49,497 Non lo pensava davvero. 1040 01:01:53,167 --> 01:01:54,167 Sì. 1041 01:02:04,095 --> 01:02:06,347 Tesoro, ho bisogno che tu lo faccia tienilo insieme, ok? 1042 01:02:09,183 --> 01:02:11,226 Puoi farlo per me? 1043 01:02:11,227 --> 01:02:13,895 Non c'era niente che potessi fare per te. 1044 01:02:13,896 --> 01:02:15,148 Lo so, tesoro. 1045 01:02:16,315 --> 01:02:17,315 Va bene. 1046 01:02:19,986 --> 01:02:22,988 Lisa, non lo faranno mai lasciami salire su quell'elicottero. 1047 01:02:22,989 --> 01:02:27,160 Ascoltami, non lo sono andarsene senza di te. 1048 01:02:28,286 --> 01:02:33,124 Ho solo bisogno che tu rimanga qui qui e mantieni la calma, ok? 1049 01:02:41,716 --> 01:02:43,133 Ti amo. 1050 01:02:43,134 --> 01:02:44,218 Ti amo. 1051 01:02:48,681 --> 01:02:49,766 Ti amo. 1052 01:02:53,269 --> 01:02:54,353 Ti amo. 1053 01:02:57,148 --> 01:03:01,026 Due settimane fa ho passato una notte difficile 1054 01:03:01,027 --> 01:03:02,778 e sono entrato in autostrada, 1055 01:03:04,780 --> 01:03:07,324 si è schiantato e questa donna mi sono fermato per vedere se stavo bene, 1056 01:03:07,325 --> 01:03:12,330 ma era buio, quindi quando è scesa dall'auto, 1057 01:03:13,706 --> 01:03:15,333 quest'altro conducente non l'ha vista, 1058 01:03:18,002 --> 01:03:19,670 è in coma adesso. 1059 01:03:20,880 --> 01:03:25,760 Una verdura che aspetta solo morire, ed è colpa mia. 1060 01:03:30,264 --> 01:03:33,434 Continuo a pensare alla sua famiglia. 1061 01:03:36,062 --> 01:03:38,898 Le loro ultime parole prima di lei salii in macchina quella notte. 1062 01:03:40,775 --> 01:03:45,738 Hanno potuto salutarsi? 1063 01:03:50,785 --> 01:03:51,994 Probabilmente no. 1064 01:03:55,081 --> 01:03:56,624 Ma non si sa mai. 1065 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Grazie. 1066 01:04:04,048 --> 01:04:05,048 Sicuro. 1067 01:04:06,884 --> 01:04:07,802 [Lisa] Bennet! 1068 01:04:07,802 --> 01:04:08,802 [Bennett] Cosa? 1069 01:04:10,054 --> 01:04:11,806 Ho bisogno di sapere chi stai portando. 1070 01:04:14,016 --> 01:04:15,350 Non ho ancora deciso. 1071 01:04:15,351 --> 01:04:18,646 Sono io o è Harry? chi resta indietro? 1072 01:04:20,439 --> 01:04:23,859 Ebbene, la logica lo dice dovreste essere entrambi. 1073 01:04:23,860 --> 01:04:27,196 No, te l'ho già detto non partire senza Miles. 1074 01:04:29,073 --> 01:04:30,240 Non sta bene. 1075 01:04:30,241 --> 01:04:31,908 E in base alle circostanze attuali, 1076 01:04:31,909 --> 01:04:34,035 non sembra che sia così cambierà in qualunque momento presto. 1077 01:04:34,036 --> 01:04:35,078 Si sta rompendo come un uovo. 1078 01:04:35,079 --> 01:04:35,913 Stai zitto, Harry! 1079 01:04:35,914 --> 01:04:37,122 È una responsabilità. 1080 01:04:37,123 --> 01:04:38,249 [Lisa] Non mi interessa. 1081 01:04:39,292 --> 01:04:41,960 Non lo lascerò indietro. 1082 01:04:41,961 --> 01:04:44,547 Se vuoi dirlo, in ogni caso. 1083 01:04:46,674 --> 01:04:49,175 Ho fatto tutto per te. 1084 01:04:49,176 --> 01:04:53,680 Ho mentito, sacrificato, minacciato qualunque cosa dovessi, 1085 01:04:53,681 --> 01:04:56,141 per portarti dove volevi essere. 1086 01:04:56,142 --> 01:04:58,602 ti ho donato la mia vita, 1087 01:04:58,603 --> 01:05:03,273 perciò te lo chiedo, implorandolo portarci con te. 1088 01:05:03,274 --> 01:05:08,279 E sarò proprio così leale e altrettanto diligente 1089 01:05:08,446 --> 01:05:11,532 e brutale come non lo sono mai stato. 1090 01:05:18,039 --> 01:05:19,081 Travolgente. 1091 01:05:24,253 --> 01:05:25,253 E tu? 1092 01:05:26,797 --> 01:05:27,797 Mi scusi? 1093 01:05:28,925 --> 01:05:29,925 Il tuo turno. 1094 01:05:31,552 --> 01:05:33,928 Non ho fatto abbastanza? 1095 01:05:33,929 --> 01:05:36,557 (Regina ride) 1096 01:05:38,976 --> 01:05:41,853 Harry, devi aiutarlo. 1097 01:05:41,854 --> 01:05:44,689 Non potrà mai scegliere da solo. 1098 01:05:44,690 --> 01:05:48,693 Non preoccuparti, Regina, sei ancora sulla lista. 1099 01:05:48,694 --> 01:05:52,448 Preferirei bruciare qui piuttosto che umiliarti. 1100 01:05:53,824 --> 01:05:56,701 Vuoi sapere perché tu dovrebbe lasciare Lisa indietro? 1101 01:05:56,702 --> 01:05:59,371 Perché sarebbe inutile nell'apocalisse? 1102 01:05:59,372 --> 01:06:02,040 La sua conoscenza del nucleare le ricadute sono, nella migliore delle ipotesi, pollame. 1103 01:06:02,041 --> 01:06:03,500 Non è mai andata in campeggio, 1104 01:06:03,501 --> 01:06:06,461 che significa cacciare, raccogliere, leggere una bussola, 1105 01:06:06,462 --> 01:06:08,463 tutte le altre abilità pratiche sono fuori, 1106 01:06:08,464 --> 01:06:09,839 ma peggio di tutto, 1107 01:06:09,840 --> 01:06:14,845 suo marito è il massimo evidente anello più debole. 1108 01:06:15,346 --> 01:06:17,431 E lei vuole trascinarlo con sé? 1109 01:06:19,266 --> 01:06:20,768 E dice che è brutale? 1110 01:06:24,981 --> 01:06:28,776 Quindi lasceresti tua sorella dietro allora, se dovessi? 1111 01:06:30,569 --> 01:06:34,072 Ciao, mi dispiace. 1112 01:06:34,073 --> 01:06:35,282 Posso usare il tuo bagno? 1113 01:06:36,701 --> 01:06:39,245 In fondo al corridoio, a destra. 1114 01:06:43,666 --> 01:06:45,126 Sai, ho votato per te. 1115 01:06:51,382 --> 01:06:52,382 O si? 1116 01:06:54,385 --> 01:06:55,385 Grazie. 1117 01:07:08,941 --> 01:07:10,608 Non glielo hai detto, vero? 1118 01:07:10,609 --> 01:07:12,068 No, ma lo faremo, vero? 1119 01:07:12,069 --> 01:07:13,069 Appena- 1120 01:07:13,904 --> 01:07:15,780 Glielo diremo. 1121 01:07:15,781 --> 01:07:17,198 A cosa servirebbe? 1122 01:07:17,199 --> 01:07:19,117 Non ce n'è già abbastanza stanza, perché illuderle le speranze? 1123 01:07:19,118 --> 01:07:20,077 [Zoe] Ha una famiglia. 1124 01:07:20,077 --> 01:07:20,911 [Bennett] Per quello che vale, 1125 01:07:20,911 --> 01:07:21,746 Non ho ancora deciso chi potrà andare. 1126 01:07:21,747 --> 01:07:23,538 Beh, non ho votato per te, stronzo, 1127 01:07:23,539 --> 01:07:24,415 quindi sentiti libero di tenerne conto. 1128 01:07:24,416 --> 01:07:26,332 [Harry] Zoe, devi calmarti. 1129 01:07:26,333 --> 01:07:27,876 Perché? 1130 01:07:27,877 --> 01:07:30,295 Le probabilità sono che ci restano 30 minuti da vivere, 1131 01:07:30,296 --> 01:07:32,505 perché non posso dire quello che diavolo voglio? 1132 01:07:32,506 --> 01:07:33,715 [Harry] Non lo fai sai cosa, per favore, solo... 1133 01:07:33,716 --> 01:07:36,092 Le persone disperate lo sono capace di tutto. 1134 01:07:36,093 --> 01:07:40,263 Cosa hai intenzione di fare? mi leghi, mi uccidi? 1135 01:07:40,264 --> 01:07:41,681 Fino a che punto andrai? 1136 01:07:41,682 --> 01:07:44,894 Perché hai sparato a quel tizio piuttosto in fretta. 1137 01:07:46,812 --> 01:07:49,273 Sì, lo abbiamo tutti un po' di sangue sulle nostre mani. 1138 01:07:52,359 --> 01:07:55,445 O glielo dite tutti oppure lo farò io. 1139 01:07:55,446 --> 01:07:56,697 [Cynthia] Dimmi cosa? 1140 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 Niente. 1141 01:08:08,209 --> 01:08:10,127 Allora perché siete tutti così silenziosi? 1142 01:08:12,088 --> 01:08:17,050 Zoe, cosa sta succedendo? 1143 01:08:17,051 --> 01:08:19,844 C'è un elicottero venendo a portarci in salvo. 1144 01:08:19,845 --> 01:08:20,887 Regina! 1145 01:08:20,888 --> 01:08:24,933 [Regina] Tra meno di mezz'ora. 1146 01:08:24,934 --> 01:08:26,351 Possiamo impiegarci solo quattro di noi. 1147 01:08:26,352 --> 01:08:29,103 Non pensavamo che lo fosse giusto per nutrire le tue speranze. 1148 01:08:29,104 --> 01:08:30,855 La metà di noi sta ottenendo lasciato così com'è. 1149 01:08:30,856 --> 01:08:32,191 [Lisa] Non è personale. 1150 01:08:38,948 --> 01:08:40,406 (musica drammatica) 1151 01:08:40,407 --> 01:08:41,658 [Cinzia] Lo so non mi conoscete tutti, 1152 01:08:41,659 --> 01:08:43,326 ma ho due figlie che mi aspettano 1153 01:08:43,327 --> 01:08:45,120 di nuovo in Arizona, dove poteva essere al sicuro. 1154 01:08:45,121 --> 01:08:47,163 Se c'è qualche possibilità che Potrei vederli di nuovo- 1155 01:08:47,164 --> 01:08:49,582 [Harry] Questo non ha niente a che fare con le tue figlie. 1156 01:08:49,583 --> 01:08:52,502 Questo ha tutto a che fare con le mie figlie. 1157 01:08:52,503 --> 01:08:54,838 Potresti riuscire a trovarlo riparati se te ne vai adesso. 1158 01:08:54,839 --> 01:08:56,465 Non trattarmi con condiscendenza. 1159 01:08:58,592 --> 01:08:59,592 Per favore. 1160 01:09:13,941 --> 01:09:16,610 (fruscio della sabbia) 1161 01:09:22,992 --> 01:09:27,997 Il mio tappeto. 1162 01:09:28,956 --> 01:09:29,956 Il mio tappeto. 1163 01:09:37,548 --> 01:09:40,301 (Regina singhiozza) 1164 01:09:43,929 --> 01:09:46,599 (Miles ansima) 1165 01:09:56,275 --> 01:09:57,526 Devi fare attenzione al tuo pasticcio. 1166 01:09:59,987 --> 01:10:02,740 (musica drammatica) 1167 01:10:07,411 --> 01:10:10,080 (Miles urla) 1168 01:10:21,258 --> 01:10:22,258 Miglia! 1169 01:10:36,273 --> 01:10:37,273 Miglia! 1170 01:10:46,784 --> 01:10:47,784 Oh, Dio. 1171 01:10:51,413 --> 01:10:53,790 Miles, puoi sentirmi? 1172 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 Miglia! 1173 01:10:56,377 --> 01:10:57,377 Miglia! 1174 01:10:58,087 --> 01:11:00,673 (Lisa singhiozza) 1175 01:11:03,926 --> 01:11:04,926 No. 1176 01:11:06,136 --> 01:11:07,136 No. 1177 01:11:54,351 --> 01:11:58,689 Cosa potresti mai? vuoi dirmelo adesso? 1178 01:11:59,732 --> 01:12:00,733 Mi dispiace. 1179 01:12:58,165 --> 01:13:00,918 (versamento del liquido) 1180 01:13:12,304 --> 01:13:13,304 Cosa? 1181 01:13:17,351 --> 01:13:20,395 È spaventata, Bennett, lo siamo tutti. 1182 01:13:37,830 --> 01:13:38,830 Dio mio. 1183 01:13:41,208 --> 01:13:43,252 Ti comprerò dei vestiti nuovi. 1184 01:13:46,380 --> 01:13:49,049 (fruscio della sabbia) 1185 01:14:01,687 --> 01:14:03,188 Per cosa lo stai facendo? 1186 01:14:04,898 --> 01:14:07,483 Se lasci queste macchie ancora a lungo, 1187 01:14:07,484 --> 01:14:09,027 sarà impossibile uscire. 1188 01:14:09,987 --> 01:14:11,320 Quel tappeto verrà distrutto 1189 01:14:11,321 --> 01:14:13,156 proprio come il resto di questo posto. 1190 01:14:13,157 --> 01:14:14,657 Forse. 1191 01:14:14,658 --> 01:14:15,492 E sarai sulla buona strada 1192 01:14:15,493 --> 01:14:18,245 ad alcuni sotterranei casa sicura o altro. 1193 01:14:19,121 --> 01:14:20,873 Se è così, lo farà. 1194 01:14:21,832 --> 01:14:26,837 Tutti vanno in giro comportandomi come mio marito 1195 01:14:27,129 --> 01:14:29,256 ha tutto il potere. 1196 01:14:30,215 --> 01:14:31,383 Come se fosse Dio. 1197 01:14:33,552 --> 01:14:37,722 Ma la verità è che non ha il controllo. 1198 01:14:37,723 --> 01:14:38,891 Nessuno di noi lo è. 1199 01:14:39,975 --> 01:14:41,976 È così? 1200 01:14:41,977 --> 01:14:45,898 Pensi davvero che il nostro azioni, non contano? 1201 01:14:47,900 --> 01:14:52,905 Pensa, c'è qualcosa? che potresti fare proprio adesso 1202 01:14:54,448 --> 01:14:55,657 vedere i tuoi figli? 1203 01:14:58,785 --> 01:14:59,828 Niente. 1204 01:15:05,125 --> 01:15:08,128 Se la pensi così, allora perché stai pulendo questo dannato tappeto? 1205 01:15:09,129 --> 01:15:10,963 Per lo stesso motivo che proverai 1206 01:15:10,964 --> 01:15:12,674 per salire su quell'elicottero, 1207 01:15:16,053 --> 01:15:18,138 è bello fingere. 1208 01:15:19,806 --> 01:15:22,643 (lavaggio della spazzola) 1209 01:15:34,029 --> 01:15:36,531 (musica tesa) 1210 01:15:36,532 --> 01:15:41,537 (acqua che scorre) (ticchettio dell'orologio) 1211 01:15:53,090 --> 01:15:56,009 Non dirmi cosa mi deve importare! 1212 01:16:10,524 --> 01:16:12,276 [Miles] Ti amo. 1213 01:16:13,110 --> 01:16:16,655 Lisa, ti ho portato dei vestiti puliti. 1214 01:16:36,800 --> 01:16:38,010 Cosa fai? 1215 01:16:45,392 --> 01:16:48,395 Perché ti comporti così? non mi hai visto nudo? 1216 01:16:51,440 --> 01:16:55,276 Pensavo fossimo d'accordo di non farlo parlarne mai più. 1217 01:16:55,277 --> 01:16:56,737 Molto è cambiato. 1218 01:16:59,865 --> 01:17:01,992 Ti ho portato qui, Bennett, 1219 01:17:03,243 --> 01:17:08,248 e ora ci sarà un dinamica di potere completamente nuova. 1220 01:17:10,208 --> 01:17:12,669 I soldi non contano più. 1221 01:17:15,839 --> 01:17:18,924 Non la ami. 1222 01:17:18,925 --> 01:17:20,510 Non hai bisogno di lei. 1223 01:17:23,972 --> 01:17:25,640 Quindi lasciala indietro. 1224 01:17:28,018 --> 01:17:29,018 Portami. 1225 01:17:32,939 --> 01:17:34,691 Voglio quello che hai. 1226 01:17:41,073 --> 01:17:43,742 Voglio sapere come ci si sente. 1227 01:17:48,455 --> 01:17:49,956 Sai cosa si prova? 1228 01:17:52,209 --> 01:17:53,209 Energia. 1229 01:17:56,463 --> 01:18:00,467 Ma ora so quale potere lo è davvero, la percezione. 1230 01:18:06,640 --> 01:18:09,393 E può crollare da un momento all'altro. 1231 01:18:15,941 --> 01:18:18,402 (musica tesa) 1232 01:18:42,592 --> 01:18:45,345 (il vetro va in frantumi) 1233 01:18:53,520 --> 01:18:58,065 Ehi, perché ci stai provando? è così difficile restare indietro? 1234 01:18:58,066 --> 01:19:00,068 Quello che ho fatto, non lo merito... 1235 01:19:01,778 --> 01:19:02,778 Ehi. 1236 01:19:03,488 --> 01:19:04,488 EHI! 1237 01:19:06,783 --> 01:19:07,826 Non è stata colpa tua. 1238 01:19:10,746 --> 01:19:13,330 Se fosse stata una tua decisione, mi salveresti? 1239 01:19:13,331 --> 01:19:15,040 Non è una mia decisione quindi è irrilevante. 1240 01:19:15,041 --> 01:19:16,709 Non è irrilevante per me. 1241 01:19:16,710 --> 01:19:17,793 Come puoi chiedermelo? 1242 01:19:17,794 --> 01:19:19,628 Se non fosse per me, lo saresti seduto in una cella in questo momento. 1243 01:19:19,629 --> 01:19:21,214 Quindi serve anche un ringraziamento? 1244 01:19:22,299 --> 01:19:26,093 Beh, grazie per esserci così emotivamente disponibile 1245 01:19:26,094 --> 01:19:27,094 tutti questi anni. 1246 01:19:27,095 --> 01:19:30,097 E sai una cosa, grazie per esserti preoccupato abbastanza 1247 01:19:30,098 --> 01:19:33,184 sulla tua politica carriera a faticare 1248 01:19:33,185 --> 01:19:34,935 e salvarmi dalla prigione. 1249 01:19:34,936 --> 01:19:35,770 Oh, andiamo. 1250 01:19:35,771 --> 01:19:40,358 Siamo tutti incasinati, Harry, ma amo ancora te e papà. 1251 01:19:42,903 --> 01:19:45,030 Vorrei aver provato lo stesso per te. 1252 01:19:51,620 --> 01:19:53,537 Bennet, è ora! 1253 01:19:53,538 --> 01:19:54,622 [Lisa] Ne abbiamo meno mancano più di 15 minuti. 1254 01:19:54,623 --> 01:19:56,207 Penso di aver bisogno di un altro drink. 1255 01:19:56,208 --> 01:19:57,333 Smettila! 1256 01:19:57,334 --> 01:19:59,877 Fai la tua scelta e sii già finito. 1257 01:19:59,878 --> 01:20:01,295 Forse vi lascerò tutti indietro. 1258 01:20:01,296 --> 01:20:02,755 Sii un uomo per una volta. 1259 01:20:02,756 --> 01:20:03,881 Sai una cosa, Regina, smettila. 1260 01:20:03,882 --> 01:20:05,966 Sono libero da te, non ho bisogno dei tuoi soldi, 1261 01:20:05,967 --> 01:20:06,967 Non ho bisogno del tuo Dio. 1262 01:20:06,968 --> 01:20:08,928 Nel nuovo mondo, non mi possiedi. 1263 01:20:08,929 --> 01:20:11,180 Hai espresso il tuo punto, Bennett, ora vai avanti. 1264 01:20:11,181 --> 01:20:13,140 Oh, pensi ancora è tutta una questione di percezione. 1265 01:20:13,141 --> 01:20:14,642 Beh, forse il potere è fugace, 1266 01:20:14,643 --> 01:20:17,145 ma immagina cosa posso fare mentre ne ho ancora qualcuno. 1267 01:20:18,271 --> 01:20:21,398 E tu, eh? 1268 01:20:21,399 --> 01:20:22,651 Hai preso una decisione? 1269 01:20:23,860 --> 01:20:26,320 Lascerai indietro tua sorella? 1270 01:20:26,321 --> 01:20:27,404 Perché è importante per te? 1271 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 Oh, andiamo. 1272 01:20:29,074 --> 01:20:30,574 Questa è tua sorella. 1273 01:20:30,575 --> 01:20:32,661 Puoi lasciare il tuo piccolo? sorella dietro, eh? 1274 01:20:33,912 --> 01:20:35,704 Puoi? 1275 01:20:35,705 --> 01:20:37,248 Puoi lasciare tua sorella? 1276 01:20:37,249 --> 01:20:39,834 La tua dolce sorella, puoi? lascia tua sorella alle spalle, 1277 01:20:39,835 --> 01:20:41,043 che ha messo una donna in ospedale 1278 01:20:41,044 --> 01:20:43,087 perché papà la stava turbando 1279 01:20:43,088 --> 01:20:45,589 e si è ubriacata, ma è tua sorella. 1280 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Puoi lasciarla indietro? questa è la domanda, 1281 01:20:47,676 --> 01:20:49,093 puoi lasciarla indietro? 1282 01:20:49,094 --> 01:20:49,928 No. 1283 01:20:49,928 --> 01:20:50,762 No! 1284 01:20:50,763 --> 01:20:54,349 Bene, bene, bene. 1285 01:20:55,642 --> 01:20:57,393 Voglio dire, lei è l'unica uno con formazione medica, 1286 01:20:57,394 --> 01:20:58,561 dovrebbe tornare utile. 1287 01:20:58,562 --> 01:21:00,479 Mi dispiace, Zoe, mi dispiace tanto. 1288 01:21:00,480 --> 01:21:02,231 Hai ragione, ce ne sono anche molti tipi di governo in giro. 1289 01:21:02,232 --> 01:21:03,774 Non preoccuparti, ci penso io. 1290 01:21:03,775 --> 01:21:05,193 Va bene, eccolo qui. 1291 01:21:06,486 --> 01:21:11,491 Va bene, voi due, niente merda, ultima possibilità, 1292 01:21:12,158 --> 01:21:14,869 convincimi, adesso. 1293 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Suo marito è stato ucciso se stesso proprio là fuori. 1294 01:21:19,374 --> 01:21:20,457 E' chiaramente instabile. 1295 01:21:20,458 --> 01:21:21,334 Lascialo fuori da questa faccenda, Harry. 1296 01:21:21,335 --> 01:21:22,668 È tenera, si turba facilmente. 1297 01:21:22,669 --> 01:21:24,253 Non può nemmeno evitare un evidente pungolo. 1298 01:21:24,254 --> 01:21:25,921 E ci stai solo provando per riempire il vuoto di tuo padre 1299 01:21:25,922 --> 01:21:27,215 ottenendo la sua approvazione. 1300 01:21:28,174 --> 01:21:31,385 Non essere timido, lo sanno tutti. 1301 01:21:31,386 --> 01:21:32,636 Lasciali entrambi indietro. 1302 01:21:32,637 --> 01:21:33,513 Oh mio Dio, cazzo. 1303 01:21:33,514 --> 01:21:36,390 Sono un poliziotto, posso proteggerti. 1304 01:21:36,391 --> 01:21:37,391 Cosa possono realmente fare? 1305 01:21:37,392 --> 01:21:38,226 Fottiti! 1306 01:21:38,227 --> 01:21:41,103 Ne ho due buoni ragioni per combattere per te, 1307 01:21:41,104 --> 01:21:43,023 Bianca e Isabella. 1308 01:21:43,899 --> 01:21:45,899 E cresceranno senza una madre. 1309 01:21:45,900 --> 01:21:47,401 È questo che vuoi? 1310 01:21:47,402 --> 01:21:48,694 -No, no, no. -Sei un brav'uomo. 1311 01:21:48,695 --> 01:21:51,072 So che sei, ecco perché ho votato per te. 1312 01:21:53,199 --> 01:21:54,783 Non posso guardarlo adesso. 1313 01:21:54,784 --> 01:21:56,785 No, puoi sistemare le cose. 1314 01:21:56,786 --> 01:21:59,456 (il telefono squilla) 1315 01:22:03,293 --> 01:22:06,795 Sì, Bennett J. Wilde, 2 aprile 1967, 1316 01:22:06,796 --> 01:22:08,423 codice di conferma 4... 1317 01:22:09,674 --> 01:22:10,674 Merda! 1318 01:22:16,806 --> 01:22:17,766 Salire su quell'elicottero 1319 01:22:17,767 --> 01:22:19,058 non significa che vedrai le tue ragazze. 1320 01:22:19,059 --> 01:22:19,893 Stai zitto! 1321 01:22:19,894 --> 01:22:21,226 Il governo ti terrà in un bunker 1322 01:22:21,227 --> 01:22:22,561 finché non riescono a sistemarsi come appare il mondo 1323 01:22:22,562 --> 01:22:23,396 e non sarà molto. 1324 01:22:23,397 --> 01:22:25,273 Non ho chiesto le tue opinioni. 1325 01:22:31,071 --> 01:22:33,280 Conferma 384- 1326 01:22:33,281 --> 01:22:35,616 E potrebbero volerci mesi, forse anni. 1327 01:22:35,617 --> 01:22:38,118 L’inverno nucleare sarà devastante il globo, la fame, 1328 01:22:38,119 --> 01:22:39,203 avvelenamento da radiazioni, Pensi di potermi spaventare? 1329 01:22:39,204 --> 01:22:39,996 Predone. 1330 01:22:39,997 --> 01:22:41,330 -Sai cosa è spaventoso? -Sono una mamma orsa, 1331 01:22:41,331 --> 01:22:42,539 Farò tutto il necessario. 1332 01:22:42,540 --> 01:22:44,249 È mentre sei bloccato in un bunker da qualche parte, 1333 01:22:44,250 --> 01:22:45,709 penserai alle tue ragazze, 1334 01:22:45,710 --> 01:22:46,628 là fuori, solo al mondo. 1335 01:22:46,629 --> 01:22:48,420 Mi chiedo se siano vivi. 1336 01:22:48,421 --> 01:22:50,130 Non osare! 1337 01:22:50,131 --> 01:22:52,801 (Bennett sospira) 1338 01:22:57,639 --> 01:22:58,682 Conferma ricevuta. 1339 01:23:15,782 --> 01:23:17,199 [Lisa] Cinzia, fidati di noi. 1340 01:23:17,200 --> 01:23:18,951 Il meno doloroso via d'uscita da tutto questo per te 1341 01:23:18,952 --> 01:23:20,160 è proprio attraverso quella porta. 1342 01:23:20,161 --> 01:23:21,454 Corro dei rischi. 1343 01:23:22,330 --> 01:23:23,330 Portami con te. 1344 01:23:25,959 --> 01:23:26,918 Mi dispiace, ma non posso. 1345 01:23:26,919 --> 01:23:28,377 Non era una richiesta. 1346 01:23:28,378 --> 01:23:29,212 Non penso che tu capisca, 1347 01:23:29,212 --> 01:23:30,046 Non posso portarti con me. 1348 01:23:30,047 --> 01:23:31,046 Whoa! 1349 01:23:31,047 --> 01:23:31,881 Salgo su quell'elicottero. 1350 01:23:31,882 --> 01:23:33,215 Cinzia, calmati. 1351 01:23:33,216 --> 01:23:34,383 Che diavolo stai facendo? 1352 01:23:34,384 --> 01:23:35,759 Non voglio usarlo. 1353 01:23:35,760 --> 01:23:37,094 Non costringermi. 1354 01:23:37,095 --> 01:23:40,055 Cynthia, non stai pensando lucidamente. 1355 01:23:40,056 --> 01:23:40,890 Se spari a Bennett... 1356 01:23:40,891 --> 01:23:43,143 Non dirmi cosa fare, per favore! 1357 01:23:45,061 --> 01:23:46,896 Non ti conosco nemmeno. 1358 01:23:47,897 --> 01:23:49,899 Non conosco nessuno di voi. 1359 01:23:53,862 --> 01:23:55,028 Voglio sentirlo da te. 1360 01:23:55,029 --> 01:23:57,031 [Bennett] Non capisci. 1361 01:23:57,032 --> 01:23:58,533 Mi porterai, sì? 1362 01:24:00,994 --> 01:24:01,953 Whoa! 1363 01:24:01,953 --> 01:24:02,787 Maledizione! 1364 01:24:02,788 --> 01:24:04,079 [Cynthia] Fai la tua scelta o lo farò io. 1365 01:24:04,080 --> 01:24:05,581 Non devi farlo. 1366 01:24:05,582 --> 01:24:07,959 È bello fingere, vero? 1367 01:24:08,793 --> 01:24:09,793 (colpo di pistola) 1368 01:24:09,794 --> 01:24:10,712 (tutti esclamano) 1369 01:24:10,713 --> 01:24:12,546 Figlio di puttana, per favore fermati. 1370 01:24:12,547 --> 01:24:13,839 Per favore! 1371 01:24:13,840 --> 01:24:17,593 La moglie può venire, quello significa che non c'è spazio per te. 1372 01:24:17,594 --> 01:24:18,428 (colpo di pistola) 1373 01:24:18,429 --> 01:24:21,097 (Bennett urla) 1374 01:24:23,224 --> 01:24:24,391 [Bennett] Gesù Cristo. 1375 01:24:24,392 --> 01:24:26,059 Fai la tua scelta. 1376 01:24:26,060 --> 01:24:27,436 -Sì o no? -No, no, non farlo. 1377 01:24:27,437 --> 01:24:28,354 [Cinzia] A te la scelta. 1378 01:24:28,355 --> 01:24:29,605 [Bennett] Non capisci. 1379 01:24:29,606 --> 01:24:30,647 [Cynthia] Ne deve andare un altro. 1380 01:24:30,648 --> 01:24:31,648 Non capisci! 1381 01:24:31,649 --> 01:24:33,609 Avremmo dovuto lasciarti fuori a bruciare. 1382 01:24:33,610 --> 01:24:38,615 (colpi di pistola) (Harry esclama) 1383 01:24:39,991 --> 01:24:41,325 Sì o no. 1384 01:24:41,326 --> 01:24:42,660 Non verrà nessuno! 1385 01:24:43,620 --> 01:24:44,454 [Cinzia] Di cosa stai parlando? 1386 01:24:44,454 --> 01:24:45,454 Non verrà nessuno! 1387 01:24:46,206 --> 01:24:49,918 Questo era il D.O.D, il l'elicottero non arriverà. 1388 01:24:50,919 --> 01:24:54,129 Non ce l'ho fatta, non ce l'ho fatta abbastanza in alto nella lista. 1389 01:24:54,130 --> 01:24:55,130 Stronzate. 1390 01:24:56,007 --> 01:24:58,176 Ha detto che era una possibilità. 1391 01:24:59,052 --> 01:25:00,761 -NO! -(colpo di pistola) 1392 01:25:00,762 --> 01:25:01,846 Maledizione! 1393 01:25:02,972 --> 01:25:04,932 Aspetta, cosa stai facendo? 1394 01:25:04,933 --> 01:25:06,517 Ha detto che l'elicottero non arriverà. 1395 01:25:06,518 --> 01:25:07,352 Non c'è più. 1396 01:25:07,353 --> 01:25:08,435 Sta mentendo. 1397 01:25:08,436 --> 01:25:09,937 Non puoi dirlo? 1398 01:25:09,938 --> 01:25:12,064 Sta cercando di convincermi ad andarmene. 1399 01:25:12,065 --> 01:25:13,107 Chi ha sentito quella chiamata? 1400 01:25:13,108 --> 01:25:13,942 Cinzia. 1401 01:25:13,943 --> 01:25:15,234 Togliti di mezzo. 1402 01:25:15,235 --> 01:25:17,027 Cynthia, metti giù la pistola. 1403 01:25:17,028 --> 01:25:17,862 [Cinzia] Muoviti! 1404 01:25:17,863 --> 01:25:19,446 Me ne andrò. 1405 01:25:19,447 --> 01:25:21,573 Non c'è bisogno che gli spari, me ne vado. 1406 01:25:21,574 --> 01:25:23,283 Dici che sta arrivando l'elicottero, 1407 01:25:23,284 --> 01:25:25,702 bene, andrò lì saranno solo quattro persone, 1408 01:25:25,703 --> 01:25:29,082 basta non fargli del male. 1409 01:25:33,211 --> 01:25:34,462 Meglio iniziare a correre. 1410 01:25:41,386 --> 01:25:43,972 (musica cupa) 1411 01:26:06,119 --> 01:26:07,119 E ora aspettiamo. 1412 01:26:09,539 --> 01:26:10,956 Sedere. 1413 01:26:10,957 --> 01:26:13,042 Anche tu laggiù, anche tu. 1414 01:26:16,337 --> 01:26:17,589 Anche tu, amico. 1415 01:26:52,040 --> 01:26:54,542 (Zoe singhiozza) 1416 01:27:03,968 --> 01:27:06,638 (fruscio della sabbia) 1417 01:27:08,306 --> 01:27:10,975 (ticchettio dell'orologio) 1418 01:27:11,976 --> 01:27:14,479 (musica tesa) 1419 01:27:25,990 --> 01:27:26,990 Il mio vestito. 1420 01:27:32,163 --> 01:27:33,163 Il mio vestito. 1421 01:27:44,676 --> 01:27:47,345 (fruscio della sabbia) 1422 01:27:54,435 --> 01:27:55,602 [Bennett] Non arriverà. 1423 01:27:55,603 --> 01:27:56,854 [Cynthia] C'è ancora tempo. 1424 01:27:57,772 --> 01:28:01,108 [Bennett] Dillo che lo sei giusto, anche se arriva, 1425 01:28:01,109 --> 01:28:03,527 hai appena ucciso un funzionario politico. 1426 01:28:03,528 --> 01:28:04,945 Pensi davvero che ti lasceranno entrare? 1427 01:28:04,946 --> 01:28:06,530 [Cynthia] Sì, lo voglio. 1428 01:28:06,531 --> 01:28:08,032 Garanterete tutti per me. 1429 01:28:09,158 --> 01:28:10,784 Non è vero? 1430 01:28:10,785 --> 01:28:13,286 [Regina] Lavami dai miei peccati. 1431 01:28:13,287 --> 01:28:14,371 [Bennett] Capiamo ci stavi solo provando 1432 01:28:14,372 --> 01:28:17,374 per tornare al tuo famiglia, lo capiamo. 1433 01:28:17,375 --> 01:28:19,084 -Sedere! -Fa tutto parte 1434 01:28:19,085 --> 01:28:20,085 del suo piano. 1435 01:28:21,754 --> 01:28:23,797 Fuori dalle nostre mani. 1436 01:28:23,798 --> 01:28:25,507 Siediti, ho detto, siediti. 1437 01:28:25,508 --> 01:28:27,300 [Regina] Ormai non è più nelle nostre mani. 1438 01:28:27,301 --> 01:28:29,469 [Cynthia] Ho detto di sedersi. 1439 01:28:29,470 --> 01:28:31,179 [Bennett] Regina, cosa stai facendo? 1440 01:28:31,180 --> 01:28:33,683 (musica tesa) 1441 01:28:34,767 --> 01:28:35,767 Tu! 1442 01:28:36,602 --> 01:28:41,607 Adesso verserò a breve sfogo la mia furia su di te, 1443 01:28:41,858 --> 01:28:42,984 la mia rabbia su di te! 1444 01:28:46,988 --> 01:28:49,114 Ti giudicherò per le tue vie 1445 01:28:49,115 --> 01:28:53,160 e io retrocederò te delle tue abominazioni. 1446 01:28:53,161 --> 01:28:54,829 Siamo abomini. 1447 01:28:56,748 --> 01:28:59,624 -Dobbiamo purificarci. -Non te lo chiederò più. 1448 01:28:59,625 --> 01:29:01,418 Non te lo chiederò più. 1449 01:29:01,419 --> 01:29:03,378 (il vetro va in frantumi) 1450 01:29:03,379 --> 01:29:06,132 (Harry geme) 1451 01:29:16,684 --> 01:29:19,019 (colpi di pistola) 1452 01:29:19,020 --> 01:29:21,606 (musica dolce) 1453 01:29:31,115 --> 01:29:33,868 (Harry tossisce) 1454 01:29:35,328 --> 01:29:37,997 (Harry urla) 1455 01:29:52,595 --> 01:29:53,596 Sparale. 1456 01:29:55,098 --> 01:29:56,098 Che cosa? 1457 01:29:56,891 --> 01:29:57,892 Sparale. 1458 01:30:00,478 --> 01:30:02,270 Mi dispiace tanto. 1459 01:30:02,271 --> 01:30:04,398 Ha cercato di ucciderti, ha cercato di ucciderci. 1460 01:30:04,399 --> 01:30:05,233 Sparale! 1461 01:30:05,234 --> 01:30:07,692 Cosa ti fa pensare non ci riproverà? 1462 01:30:07,693 --> 01:30:10,237 Morirà comunque minuto, lo siamo tutti. 1463 01:30:10,238 --> 01:30:11,488 Stavi proprio laggiù 1464 01:30:11,489 --> 01:30:12,989 e mi avevi detto che l'avresti fatto fare tutto il necessario. 1465 01:30:12,990 --> 01:30:13,825 A ogni costo. 1466 01:30:13,826 --> 01:30:15,534 A ogni costo. 1467 01:30:15,535 --> 01:30:16,327 Hai sparato a qualcuno a sangue freddo, 1468 01:30:16,327 --> 01:30:17,161 hai detto che lo avresti fatto di nuovo. 1469 01:30:17,162 --> 01:30:19,079 Ora andiamo, spariamole, subito. 1470 01:30:19,080 --> 01:30:20,288 Per favore, no, non farlo. 1471 01:30:20,289 --> 01:30:21,665 Vuoi essere il mio numero due? 1472 01:30:21,666 --> 01:30:23,625 Eh, vuoi essere il mio numero due? 1473 01:30:23,626 --> 01:30:24,918 Non posso! 1474 01:30:24,919 --> 01:30:25,753 Non posso. 1475 01:30:25,753 --> 01:30:26,712 Sì, puoi. 1476 01:30:26,713 --> 01:30:27,921 Sì, puoi. 1477 01:30:27,922 --> 01:30:28,756 Sparale! 1478 01:30:28,757 --> 01:30:29,841 Impurità. 1479 01:30:33,219 --> 01:30:35,721 -Dobbiamo purificarci. -Impurità. 1480 01:30:39,725 --> 01:30:40,892 Siamo selvaggi. 1481 01:30:40,893 --> 01:30:41,893 Siamo selvaggi. 1482 01:30:42,937 --> 01:30:43,771 Lo hai sentito? 1483 01:30:43,771 --> 01:30:44,689 Selvaggi. 1484 01:30:44,690 --> 01:30:46,690 Adesso sparale, cazzo! 1485 01:30:46,691 --> 01:30:49,277 [Regina] Lavami, purificami! 1486 01:30:57,618 --> 01:31:00,621 Solo tu hai il potere, purificaci. 1487 01:31:04,542 --> 01:31:06,127 Hai il potere. 1488 01:31:07,920 --> 01:31:09,922 Solo tu hai il potere, 1489 01:31:12,925 --> 01:31:15,428 purifica noi e i nostri peccati. 1490 01:31:18,681 --> 01:31:20,098 Per favore. 1491 01:31:20,099 --> 01:31:21,767 Bianca, Isabella. 1492 01:31:23,102 --> 01:31:24,395 Se lo merita. 1493 01:31:25,897 --> 01:31:29,108 Vai avanti, Harry, rendimi orgoglioso. 1494 01:31:33,738 --> 01:31:36,407 (Harry urla) 1495 01:31:51,506 --> 01:31:54,008 (musica tesa) 1496 01:32:00,264 --> 01:32:03,184 (conversazione di gruppo) 1497 01:32:07,730 --> 01:32:10,399 (Harry urla) 1498 01:32:26,874 --> 01:32:27,874 Vaffanculo. 1499 01:33:43,159 --> 01:33:45,828 (Harry singhiozza) 1500 01:33:56,088 --> 01:33:58,758 (suono di allarme) 1501 01:34:04,430 --> 01:34:07,183 (applauso del gruppo) 1502 01:34:21,155 --> 01:34:26,160 (fuochi d'artificio che scoppiano) (musica dolce) 1503 01:34:28,037 --> 01:34:30,790 (applauso del gruppo) 1504 01:35:05,699 --> 01:35:10,704 ♪ Dum dum, deedle dum dum, deedle dum dum, deedle dum dum ♪ 1505 01:35:10,996 --> 01:35:15,041 ♪ C'era una tartaruga di nome Bert ♪ 1506 01:35:15,042 --> 01:35:18,211 ♪ E Bert la Tartaruga era molto vigile ♪ 1507 01:35:18,212 --> 01:35:21,673 ♪ Quando il pericolo è minacciato lui, non si è mai fatto male ♪ 1508 01:35:21,674 --> 01:35:24,342 ♪ Sapeva esattamente cosa fare ♪ 1509 01:35:24,343 --> 01:35:28,221 ♪ Si abbasserebbe e coprirebbe ♪ 1510 01:35:28,222 --> 01:35:31,015 ♪ Abbassati e copriti ♪ 1511 01:35:31,016 --> 01:35:34,310 ♪ Ha fatto quello che tutti noi dobbiamo imparare a fare ♪ 1512 01:35:34,311 --> 01:35:37,981 ♪ Tu, e tu, e tu, e tu ♪ 1513 01:35:37,982 --> 01:35:40,734 ♪ Abbassati e copriti ♪ 1514 01:35:42,236 --> 01:35:43,862 [Informatore] Sii sicuro e ricorda 1515 01:35:43,863 --> 01:35:45,572 quello che ha appena fatto Bert la Tartaruga, amici, 1516 01:35:45,573 --> 01:35:49,117 perché ognuno di noi deve ricordati di fare la stessa cosa, 1517 01:35:49,118 --> 01:35:50,743 anatra e copertura. 1518 01:35:50,744 --> 01:35:52,704 Questo è un film ufficiale della protezione civile 1519 01:35:52,705 --> 01:35:54,414 prodotto in collaborazione 1520 01:35:54,415 --> 01:35:56,499 con la Federal Civile Amministrazione della Difesa 1521 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 e in consultazione con la commissione per la sicurezza 1522 01:35:59,170 --> 01:36:01,464 dell'Associazione Nazionale per l'Educazione. 1523 01:36:02,673 --> 01:36:04,174 Ehi, Bert, vieni fuori 1524 01:36:04,175 --> 01:36:07,010 e incontrare tutte queste belle persone, per favore. 1525 01:36:07,011 --> 01:36:09,929 Oh, va bene, non possiamo davvero darti torto. 1526 01:36:09,930 --> 01:36:13,433 Vedi, Bert è un tipo molto... un tipo molto attento. 1527 01:36:13,434 --> 01:36:14,642 Quando c'è pericolo, 1528 01:36:14,643 --> 01:36:17,395 questo è il modo in cui evita di essere ferito. 1529 01:36:17,396 --> 01:36:20,482 Conosciamo tutti l'atomico la bomba è molto pericolosa. 1530 01:36:20,483 --> 01:36:22,984 Pensiamo che la maggior parte dei tempo saremo avvisati 1531 01:36:22,985 --> 01:36:24,694 prima che la bomba esploda, 1532 01:36:24,695 --> 01:36:27,781 quindi ci sarà tempo per farci entrare nelle nostre case, 1533 01:36:27,782 --> 01:36:29,909 scuole o qualche altro luogo sicuro. 1534 01:36:31,035 --> 01:36:33,286 Potresti essere nel cortile della tua scuola a giocare 1535 01:36:33,287 --> 01:36:34,913 quando arriva il segnale. 1536 01:36:34,914 --> 01:36:37,832 (sirena che suona) 1537 01:36:37,833 --> 01:36:40,710 Quel segnale significa fermarsi qualunque cosa tu stia facendo 1538 01:36:40,711 --> 01:36:43,380 e raggiungi velocemente il luogo sicuro più vicino. 1539 01:36:44,673 --> 01:36:47,342 Adesso io e te non ce l'abbiamo conchiglie in cui strisciare 1540 01:36:47,343 --> 01:36:48,302 come Bert la Tartaruga, 1541 01:36:48,303 --> 01:36:51,429 quindi dobbiamo coprirci a modo nostro. 1542 01:36:51,430 --> 01:36:54,974 Prima ti abbassi e poi ti copri. 1543 01:36:54,975 --> 01:36:57,185 C'è un lampo luminoso, più luminoso del sole, 1544 01:36:57,186 --> 01:36:59,646 più luminoso di qualsiasi cosa tu abbia mai visto. 1545 01:36:59,647 --> 01:37:01,231 È una grande esplosione, 1546 01:37:01,232 --> 01:37:04,567 può sfondare gli edifici, e rovesciare le insegne, 1547 01:37:04,568 --> 01:37:06,694 e rompere le finestre in tutta la città. 1548 01:37:06,695 --> 01:37:09,739 Ma se ti abbassi e ti copri, come Bert, 1549 01:37:09,740 --> 01:37:11,741 sarai molto più sicuro. 1550 01:37:11,742 --> 01:37:14,494 I nostri operatori della Protezione Civile, i nostri uomini in uniforme 1551 01:37:14,495 --> 01:37:17,247 faranno tutto il possibile per avvisarci 1552 01:37:17,248 --> 01:37:20,041 prima che possano farlo gli aerei nemici portate una bomba vicino a noi. 1553 01:37:20,042 --> 01:37:20,876 (sirena che suona) 1554 01:37:20,877 --> 01:37:21,960 Se c'è un avviso, 1555 01:37:21,961 --> 01:37:24,546 lo sentirai prima che la bomba esploda, 1556 01:37:24,547 --> 01:37:28,716 ma a volte, e questo è molto, molto importante, 1557 01:37:28,717 --> 01:37:33,429 a volte la bomba potrebbe esplodere senza alcun preavviso. 1558 01:37:33,430 --> 01:37:35,890 Allora prima lo sapremmo 1559 01:37:35,891 --> 01:37:37,058 sarebbe il lampo, 1560 01:37:37,059 --> 01:37:40,395 questo significa anatra e copertura veloce, ovunque tu sia. 1561 01:37:40,396 --> 01:37:43,815 Abbassati e copriti sotto un tavolo, o una scrivania, 1562 01:37:43,816 --> 01:37:45,609 o qualsiasi altra cosa nelle vicinanze. 1563 01:37:46,068 --> 01:37:48,779 (la musica sfuma) 1564 01:38:18,183 --> 01:38:20,895 (la musica continua)